Teológia - Hittudományi Folyóirat 46. (2012)
2012 / 3-4. szám - Benyik György: Protestáns és katolikus bibliamagyarázat az USA-ban a XX. században (II. rész)
BENYIK GYÖRGY Protestáns és katolikus bibliamagyarázat az USA-ban a XX. században (II.) tolikus biblikusok. A CBA bejegyzése 1936. október 3-án történt, első elnöke Edward P. Arbez, akitől az alapszabály származik, amelyet az 50 fős törzsgárda 1937-ben fogadott el. 1948-tól eredeti nyelvből fordítottak O- és Újszövetséget, mely 1970-ben jelent meg, immár ökumenikus munkatársakkal. A The New American Bible (rövidítése NAB) újszövetségi részét már 1987-ben befejezték, zsoltárfordítása 1988-ban kezdődött, és 1991-ben fejeződött be. Az Ószövetség teljes revíziójával 1994-re végeztek. 1936-ra a társulat taglétszáma 1280-ra nőtt, 1996-ra pedig világhálózattá alakult 4100 taggal. Szakértői alapon protestáns és zsidó tagjai is lettek, doktori programokat támogattak, és alapítványt hoztak létre a bibliai ásatások számára. Hivatalos lapjuk, a The Catholic Biblical Quarterly 1939-ben jelent meg. Kiadták az Old Testament Abstractsot is külön kötetben, 1978-tól Bruce Vawter főszerkesztésében. Számos bibliográfiai információt is gyűjtöttek a nagyobb nyelveken kiadott bibhkus könyvekről, az egész világról 2002-től, és kb. 3000 művet ismertettek. Ezt a kiadványt 2003-ban 2230 példányban teijesztették. A 24 kötetes kiadványsorozatot 1978-tól 2001-ben CD-n is megjelentették az amerikai könyvtárak egyesületének segítségével. A letisztult katolikus nézőpontok tárháza a Raymond E. Brown, Joseph A. Fitz- myer és Roland Murphy szerkesztésében megjelent The New Jerome Biblical Commentary (3. kiadás 1999), mely jórészt amerikai katolikus biblikusok24 reprezentatív jelentkezését jelentette a nemzetközi tudományos palettán, bár az egyik főszerkesztőnek, Fitzmyernek 1960—1961-ben komoly problémája akadt a tanítóhivatallal a katolikus biblikusok elleni hidegháborúban. A Hittani Kongregáció (Szent Officium) a Szentírás objektív és történeti igazságának kétségbevonása miatt 1961-ben figyelmeztetésben részesítette Maximilian Zerwick SJ,25 Stanislas Lyonnet SJ26 és Joseph A. Fitzmeyer kutatókat. Mindez általá— 24 A kommentár szerzői: Michael Barré, Christofer T. Begg, Joseph Bleinskopp, Lawrence Boadt, Raymond E. Brown, Brendan Byrne, Antony F. Campbell, John Castelott, Antony F. Ceresko, Richard J. Clifford, Aelred Cody, John Collins, Raymond F. Collins, Thomas Aquinas Collins, Michael David Coogan, Guy P. Couturier, Toni Craven, William, J. Dalton, Alexander A. Di Leila, Richard J. Dillon, John R. Donahue, Demetrius Dumm, Roland J. Faley, Joseph A. Fitzgerald, James W. Flanagan, Charles Homer Giblin, Michael D. Guinan, DanielJ. Harrington, Louis F. Hartman, MauryaP. Horgán, Joseph Jensen, D. W. Johnson, Robert J, Karris, Filip J. King, PaulJ. Kobelski, John S. Kselman, Conrad E. L’Heureux, Léó Laberge, Alice L., Laffey, Elias D. Mallon, Neil J. McElleney, DennisJ. McCarthy, Thomas P. McCreesc, John L. McKenzie, R. A. F. McKenzie, John P. Meier, Francis J. Moloney, Jerome Murphy-O’Connor, Roland E. Murphy, Frans Neirynck, Robert North, Irene Nowel, Kevin G. O’Colonnell, M. O’Conor, Carolyn A. Ősiek, Pheme Perkins, Anthony J. Sala- darini, Sandra M. Schneiders, Donald Senior, Caroll Stuhlmueller, Alexa Suelzer, Bruce Vawter, Benedict T. Viviano, Jerome T. Wahlsh, Robert A. Wild, Ronald D. Witherup, Addison G. Wright, Adela Yarbo Collins. 25 Maximilian Zerwick SJ (1901—1975) 1936-ban a Biblikus Intézetben bibliai görög nyelvet és zsidó-hellenista irodalmat tanított. 1944: megjelent a Grecitas Biblia és az Analisis Philologica Novi Testamenti Greet. 1941-1947: házfőnök volt; 1941-1969: a Verbum Domini című exegetikai lap szerkesztője volt. 1960: Romero bíboros (Hittani Kongregáció) ultrakonzervatív támadása az Institutum Biblicum ellen, hiperkritikusnak és veszélyesnek minősítve. 1961: a Verbum Dominiben választ írt, a rend generálisa visszavonta oktatói megbízatását. A katolikus exegézis ellen a Humani generis (1950) enciklika. 1963: felvették a Studiorum Novi Testamenti Societas kutató közösségébe. 1963: tiszteletbeli tagja lett a Catholic Biblical Assosiation of Americának. A II. Vatikáni Zsinattal rehabilitálták. Pál leveleinek kommentáiját számos nyelvre lefordították. Civileknek tartott lelkigyakorlatokon és előadásokon művelte a bibliatudományt, képes volt biblikus tudását az egyszerű népszónoklatokban is a hallgatóság számára lebilincselően közvetíteni. Hasonlóan jellemző a Germanicumban (Rómában) végzett tevékenysége a hallgatók között a tudományos kérdésekről folytatott konzultációi kapcsán. Művei: Biblical Greek: Illustrated by Examples. Translated by and adapted from the 4th Latin (ed. Smith, J.), Scripta Pontificii Instituti Biblici 114, Pontifical Biblical Institute, Rome 1963. Der Brief an die Galater, Patmos, Düsseldorf 1964 (Die Welt der Bibel: Kleinkommentare zur Heiligen Schrift; v. 2). 26 Stanislas Lyonnet SJ (1902—1986), az arám és örmény nyelv professzora volt Rómában (1941-1951), az Újszövetség professzora a Pápai Biblikus Intézetben (1943-1977), közben 1962-1964 között eltiltották a tanítástól a biblikusok elleni kampány miatt. A patrisztikus exegézis kitűnő szakértője, jó kapcsolatokat ápol a protestáns 154
