Teológia - Hittudományi Folyóirat 41. (2007)
2007 / 1-2. szám - Török László: Egy új módszer a Szentírás megértéséhez: a retorikai analízis
Egy új módszer a Szentírás megértéséhez: a retorikai analízis TÖRÖK LÁSZLÓ 2.2.2. Azonos felépítésű tagmondatok (propozíciók) mert napját felhozza a gonoszokra és a jókra, és esőt ad igazakra és igaztalanokra (Mt 5,45b). A két azonos felépítésű tagmondatban két azonos szókapcsolat ismétlődik: kötőszó + állítmány (a görögben csak az első összetett névszói állítmány) + határozó. 3. A ritmus szintjén-34c sem = mert az égre, a trónusa az Istennek;-35 sem mert a földre, zsámolya az ő lábainak; sem mert Jeruzsálemre, városa a nagy királynak (Mt 5,34c—35) A három példában a tiltás és az indoklás azonos sorrendben váltja egymást, és a szavak száma is nagyjából azonos. 4. Az elbeszélés szintjén : “Ha pedig A SZEMED, a jobboldali, botránkoztat téged,- vájd ki azt,- és vesd el magadtól; = mert hasznosabb neked, + hogy elvesszen egy A testrészeidből,- és ne az egész tested vettessen a Gehennára. : 30 És ha a jobboldali kezed botránkoztat téged,- vágd le azt,- és vesd el magadtól; = mert hasznosabb neked, + hogy elvesszen egy A testrészeidből,- és ne az egész tested a Gehennára jusson (Mt 5,29-30). A két részlet, némi eltéréssel, ugyanazt az igazságot mondja el. TEOLÓGIA 2007/1-2 97
