Teológia - Hittudományi Folyóirat 38. (2004)

2004 / 3-4. szám - KÖNYVSZEMLE - Szuromi Szabolcs Anzelm: Órigenész: A princípiumokról (Catena-Fordítások 5) I-II

egy alapos, a mű kapcsán felmerülő filozófiai és teológiai problémákat tárgyaló tanulmány, vagy a művel foglalkozó fontosabb szakirodalom (20-21) között néhány magyar nyelvű összefoglaló (vö. Az isteni és emberi természetről, I. Budapest 1994. 9-76 [FRENYÓ Z., Bevezetés]; VA- NYO, L., Az ókeresztény egyház és irodalma [Ókeresztény írók I], Budapest 1988. 370- 382, 398-425, 770-771) szerepeltetése. Óri- genész minden mondata mögött a kortárs görög filozófiában otthonos, az Ószövetség használatban lévő különböző szövegeinek változatait (héber, Aquillasz fordítása, Szümmakhosz fordítása, Septuaginta, Theodotion) ismerő és értelmező személyt kell látnunk, akinek gondolkodása alapvetően biblikus és teológiai jellegű. Éppen ezért talán szerencsésebb lett

volna néhány helyen a jegyzetekben bővebb megvilágítását adni a tárgyalt teológiai kérdésnek, bár igaz, hogy ez aránytalanul megnövelhette volna a kiadás terjedelmét. A fordítás szemmel láthatólag igyekezett következetesen érvényesíteni a filológiai elveket, amelyeknek következtében azonban néha nem teljesen tiszta a teológiai tartalom.

A Catena sorozatban megjelent, immár magyarul is olvasható Peri arkhón minden bizonnyal tovább segíti az ókeresztény kor teológiai és filozófiai gondolatvilágának megértését, de egyúttal tovább gazdagítja a magyar irodalmat a patrisztika örökségével.

Szuromi Szabolcs Anzelm O.Praem.

200