Teológia - Hittudományi Folyóirat 36. (2002)
2002 / 1-2. szám - Dolhai Lajos: Az Eucharisztia az évközi idő áldozás utáni könyörgéseiben
b. Az előforduló igék tartalmilag csoportosítva: Az igéket alapvetően két csoportba oszthatjuk. Az igék többsége Isten tevékenységét emeli ki, illetve arra utal, hogy mit kaphatunk az Eucharisztia vétele által, de nyilvánvaló, hogy bőven vannak olyan igék is, amelyek az ember befogadó szerepére utalnak. Az Eucharisztia, annak minden kegyelmi hatása Isten ajándéka, amit a keresztény ember mint megajándékozott, hívő lélekkel elfogad. Az igék utalnak leginkább arra, hogy az Eucharisztia megünneplése találkozási esemény: Isten és az ember kapcsolatának csúcsa és forrása. Vannak olyan igék, amelyek az Eucharisztia lelki táplálék jellegére emlékeztetnek. így például a pascere, aminek a latin nyelvben legeltet, táplál, növel jelentése van. Eredetileg a pásztorkodással kapcsolatos ige. A pásztor tevékenységét jelenti, amely a nyáj vezetését, őrzését és táplálását is magába foglalja. Nyilvánvaló, hogy a 23. zsoltár krisztológiai értelmezése is hozzájárult ahhoz, hogy a liturgikus nyelv szívesen használta ezt az igét az Eucharisztiával kapcsolatban. A liturgia már csak a táplálás mozzanatára utal, de hogy mit is jelent az Eucharisztia mint táplálék, arra is utalnak az egyes könyörgések (6., 9., 27., 28. vasárnap). A vegetare ige is idetartozik (4., 8., 32. vas.). Jelentése: élénkít, serkent. A klasszikus latinban még nem szerepel mint ige, hanem a vegetus alak, aminek jelentése: élettel teli, olyan valami, amiben nagy életerő van. A liturgikus latinban is legtöbbször a „vegetati" melléknévi igenév alakjában használatos, ami az élettel megtöltöttsé- get, megerősítettségünket akarja kifejezni. Nyilvánvaló, hogy az Eucharisztia lelki életet megerősítő hatására akar utalni. Kétszer (2., 8. vas.) is találkozunk a „ satiare" (jóllakat, bőségesen ellát, kielégít) igével. A nutrire (23. vas.) táplálni igét is használja a liturgia, annak ellenére, hogy ez a hétköznapi értelemben vett táplálást jelenti Valószínű, hogy túl köznapi az ige, ezért a liturgia nyelvében ritka. Az évközi idő 23. vasárnapja szerint az Eucharisztia által az Isten nemcsak táplál, hanem éltet (vö. vivificare) is bennünket. A táplálkozás célja éppen az élet, jelen esetben a lelki élet fenntartása. Egy alkalommal találkozunk az inebriare, megittasodni igével is, ami a biblikus összefüggések alapján érthető és elfogadható. Nyilvánvaló, hogy a szó Isten túláradó szeretetére, bőkezűségére is utal, amelyet a szentáldozásban is megtapasztalunk. Vannak olyan igék, amelyek az Eucharisztia embert átformáló, megújító hatását emelik ki. Három ilyen igét kell megemlítenünk: reficere, újjáalkotni (1., 22., 23., 31. vas.) rinnovare, megújítani (12. vas.) recreare, újjáteremteni (18. vas.). Szinonimákról van szó, hiszen mindegyik szó ugyanazt akarja mondani: az Eucharisztia a keresztény ember megújulásának egyik forrása. Az Eucharisztia nemcsak a kereszténységbe való bevezetés egyik szentsége, hanem olyan szentség, amely állandóan jelen van, és fontos tényező a hívő 22 vivificare 2 sumere 2 nutrire 1 inebriare 1 crescere 1 rinnovare 1 recreare 1 imbuire 1 salvare 1 operare 1 perficere 1
