Teológia - Hittudományi Folyóirat 30. (1996)
1996 / 1-2. szám - KÖNYVSZEMLE - Vanyó László: Az Apostolok Cselekedetei
AZ APOSTOLOK CSODÁLATOS CSELEKEDETEI Apokrif iratok, Telosz Kiadó, Sorozatszerkesztő: Adamik Tamás, Fordította: Adamik Tamás, Bolyki János, Kapitánffy István, Pesthy Mónika, Szepessy Tibor és Tóth Klára Budapest, 1996. 230 old. A 2. század közepétől kezdve mind job- ban kiterebélyesedő apokrif irodalom tér- méséből mindezideig csak kevéske állt a magyar olvasók rendelkezésére, noha ezek az írások fontosak a művészettörténészek- nek ikonográfiái szempontból, a néprajzku- tatóknak a népi hiedelemvilág megismerése és megértése miatt, a teológusnak pedig azért, mert megismerheti belőle a 2-3. szá- zad átlagkeresztényének ha nem is hitét, de azt mindenképpen, hogy még mit szerettek volna tudni az apostolokról. A ránk maradt apokrif evangéliumokból valamelyes szerény válogatást immár kiegé- szíti az apokrif apostolok cselekedeteinek ez kötete kitűnő filológusok fordításában, magyarázó jegyzetekkel, Adamik Tamás szakszerű utószavával, amely az apokrif ak- ták irodalmi műfajkérdését és az apokrifku- tatás történetét is áttekinti. A kötet tártálmázzá a János cselekedetei-t, a Péter csele- kedetei-t, a Pál apostol cselekedetei-t, A szent és elsőként híresnek nevezett András apostol vértanúságá-t, a Tamás apostol cse- lekedetei-t. Az olvasó azonban hiába keresi, hogy melyik művet ki fordított, sem a sző- vég közben, sem a tartalomjegyzékben, sem a kötet végén nem találja, csak a fordítócso- port névsorát a kötet elején. Jól tudjuk, hogy a könyvkiadás nem olcsó vállalkozás, feltehetően a takarékosság vezérelte a ki- adót, amikor alig hagyott margót a nyomta- tott oldalakon, aminek nemcsak esztétikai jelentősége van, de lehetővé teszi, hogy az olvasó odaírja megjegyzéseit. A kötet meg- érdemelt volna gondosabb tipográfiai terve- zést, a nyomtatott tükörfelület csaknem szétfeszíti az oldalakat. 76 Vanyó László KÖNYVSZEMLE
