Szolgálat 25. (1975)

Az egyház szava - A hála gondolata az egyházatyáknál (Balás Dávid)

3. Mint a szövegből világos, ez az ima nem bármilyen étkezésre vonatkozó hálaadás, hanem kifejezetten eucharisztikus ima. Ebben az értelemben az első megmaradt misekánonnak hívhatnánk, bár a „kánon“ szó itt félrevezethet: a Didaché ui. nem annyira egy előírt szöveget, mint inkább példát ad (ezért a végén kifejezetten hozzáteszi: „a prófétáknak pedig engedjétek meg, hogy tetszésük szerint adjanak hálát“).

II. Polikárp vértanúságát a szmirnai egyháznak a philomeliumihoz küldött levele írja le 156-ban. Ez az egyik legrégibb vértanúirat, amely az újszövetség után fennmaradt. Az itt lefordított imát a levél szerint Polikárp máglyahalála előtt intézte Istenhez. (Görög szöveg a fent idézett műben, pp. 127-128.)

III. A Diognetoszhoz címzett levél egy a 2. vagy 3. századból való hitvédő irat, szerzője ismeretlen (talán Quadratus?). A lefordított szakasz a 10. fejezet elejéről való és a keresztény hit elfogadásának gyümölcseiről beszél. (Görög szöveg a fent idézett műben, pp. 147-148.)

IV. 1. Szent Bernét (1090— 1153) különböző alkalmakra való beszédeiből ez a 27. beszéd; latinul: Sancti Bemardi Opera, vol. VI/1, kiadta J. Leclercq és H. Rochais, Roma, Editiones Cistercienses 1970, p. 203.

2. Lásd a tíz leprás meggyógyítását (Lk 17,11-19), akik közül csak egy — egy szamaritánus — tért vissza hálát adni az Úrhoz.

Válogatta és fordította Balás Dávid

Megjelent Szabó Ferenc új tanulmánykötete: Párbeszéd a hitről. Róma 1975, 304 o. Ára 4 dollár. Megrendelhető a szerzőnél: Via dei Penitenzieri 20, 1-00193 Roma.

A.-M.Carré gyűjteménye: Ki nekem Jézus Krisztus, ismét kapható kiadó- hivatalunkban. Érdeklődők jelezzék igényüket.

59