Dobos Károly Dániel - Fodor György (szerk.): "Vízió és valóság". A Pázmány Péter Katolikus Egyetemen 2010. október 28-29-én "A dialógus sodrában…" címmel tartott zsidó-keresztény konferencia előadásai - Studia Theologica Budapestinensia 35. (2011)

3. Párbeszéd vagy perbeszéd? Zsidók és keresztények a történelem forgatagában a rabbinikus kortól a holokausztig - Gombocz Eszter: A gyermekkor helyszíneinek szerepe az elhallgatott múlt előhívásában

[ 4. kép: A Polgár tér 1942-ben]

Az egyik izraeli férfi, meglátva a felvételt a már elkészült CD-ROM-on, a következő levelet írta: „A Polgár tér felébresztette bennem az ifjúságomat, így például a Barnai Árpád tábla a nagybátyám üzlete fölött. Mellette mentem el minden reggel és délben a Zichy utcai iskolához és onnan hazafelé, bekiáltva az üzletbe: csókolom, Árpád bácsi. Ott tanultam a pulton fekve a mellúszás tempóit. Oda futottam segítségért, amikor a nyilasok üldözőbe vettek.”

4. A kézzel írott és a szóbeli visszaemlékezések összevetése

A harminchárom túlélő közül hárman már korábban, a 80-as évek végén, illetve a 90-es évek során papírra vetették a háborúval kapcsolatos emlékeiket. Ők, úgy tűnik, többé-kevésbé nyugvópontra jutottak, az írás egyfajta lezárást, helyreállítást teremtett bennük.

A legtöbb, Magyarországtól távolra szakadt egykori diák azonban csak kérdéseim alapján, levélben rekonstruálta emlékeit. Sokan hatvan év után kezdtek újra az általuk „imádott magyar nyelven” írni. Az elküldött szövegek tudatos megformálásra, szerkesztésre utalnak.

Az általam a narratív interjúkészítés módszerével rögzített szóbeli emlékezések bizonyos mértékben eltérnek az említett írásbeli közlésektől. Az írásos emlékekre inkább jellemző felszíni narratíva mellett itt egy mélyebben meghúzódó, feloldatlan traumát hordozó, elhallgató, de fel-feltörő narratíva is megmutatkozik.3 Ezek a spontán módon, váratlanul felbukó részletek világosan illusztrálják azt a küzdelmet, amelyet az emlékezők azért folytatnak, hogy mintegy uralják a történetet, és amennyiben lehetséges, ne érintse meg őket a vallomások mélyén rejlő borzalom. Többen a tehetetlenség, a kiszolgáltatottság kínjának fel3 Lawrence LANGER, ’A hősies viselkedés fogalmának újradefiniálása’, in KOVÁCS Mónika (szerk.), Holokauszt: történelem és emlékezet (Budapest, Hannah Arendt Egyesület, 2005) 272-284.

389