Dobos Károly Dániel - Fodor György (szerk.): "Vízió és valóság". A Pázmány Péter Katolikus Egyetemen 2010. október 28-29-én "A dialógus sodrában…" címmel tartott zsidó-keresztény konferencia előadásai - Studia Theologica Budapestinensia 35. (2011)
2. Közös gyökér vagy válaszfal? A bibliai hagyomány és értelmezése - Koltai Kornélia: Péchi Simon bibliakommentárja
Úristentül: adjon őszséget, vénséget az atyjokra, öregbekre, hogy mikor együtt ülnek-járnak, atyját fiaitul, öccsét bátyjátul, ta- nítvánit a tanítóktul választhassák. Kire felelt az Örök Úristen: Illendő ** dolgot kévántál, és méltó ezt megengednem ily szentöm kedvéjért. És legelőször is kezdessék rajta a vénség és az őszülés. Ichak is azt kévánta: Világnak Örököss Ura, a halál sententiája, ereje nyilván forog az embereken, semmi csapások, nyavalyák előtte nem járván, és így rövidül életök. Tessék a te szent színed előtt, bocsáttassanak csapások, nyavalyák inkább a halál előtt reá- jok, mellyel bűnöktül tisztíttatván haladjon halálok, és nyúljon életek. Erre is a Szent Úr kegyelmes választ tött: Méltó dolgot káván illyen szentem (?), kit kedvéjért megengedvén először is kezdessék rajta: (mert addig semmi nyavalya, betegség Ichakig nem forgott senkin is, hanem csak a halál), mint mondva vagyon Gén 27./1. Lön, mikor megvénhödött volna Ichak, meghomályoso- dának szömei, hogy nem láthatna etc. Jaakob kérte halála előtt betegségben való feküvést. Mert addig a halál akárhol utában-jár- tában-házában, minden betegség nélkül, csak hirtelen tprüszentés (?) által leszen vala. De Jaakob pátriárka könyörgött ezért, mondván: Világnak Örököss Ura, ha már az embernek bizonyossan kell így megkóstolni a testi halált, egészségéhez bízván, csak hirtelen, minden rendelés nélkül, és utolsó akaratjának testamentuma nélkül múlik ki e világból. Legyen kedves jó akarat a te szent színed előtt, legyen ezután ágyban feküvő betegségek halálok előtt, kivel megintetvén kimúlásokról testamentumot tevén, jó rendtartással hagyhassák holtok után is maradékjokat. Felel a Mindenható erre is: Illendő és méltó dolgot kévánsz, és méltó megcselekednem ily szentöm kedvéjért. Ez is azért kezdessék te rajtad: Mint írván vagyon Gen 48./1. Lón penig, hogy mondanák Joszefnek: íme a te atyád beteg etc. És így Ábrahámon kezdetett a vénség: Ichákon a nyavalyákkal való látogatás. Jaakobon testamentumtételre halála előtt való betegség. Mert ezeknek egyiket is teremtéstül fogva eddig nem találod senkin. A targumot ebben a fejezetben csak a „bölcsek” kifejezés hátterében lehet felismerni, a (12) példában Pszeudo-Jonatán szövege húzódik meg, rejtőzködik ily módon. 208
