Tempfli Imre: A Báthoryak valláspolitikája - Studia Theologica Budapestinensia 25. (2000)

A magyar helységnevek német és román megfelelőinek táblázata

Jïu^ mtß\, olt »io ru j O'u .1

A^eC, L ,t , Jogiad««

^(Krpttutun.

cia»««Ilici i (iiaci«.

uJravwuivani« dûau»*

fp'j-ArMiv dC*. Sratift.

Ve «en ^Jnuw^ ViUu««, ÏTHiV«.|U

rtftC-uwwj» i>it«i«vium , uiui'inu, .St JimuÍíi , ip«»«» Lt«^t, « ùiiriritC f .jùriio Il aram iiotitiam liaUtum , lùu JunújVcaiuuJ. »è»* Ja,« . tu ty«*»-,-. irinafii "**** f(» a/tirum oil, .a cufuw rlWuusi;*

\-triot V Ttriuûnul i»tir Ium minentur, ifw Iteminvi ^|.rticÿu,u/i «Wlitur^fc. ni-s attirai« , at j«J .luam. riMatuc , ij»« aiulu vit« junlamcneun. :mJ

Qicatur ia Htm)» ..xl tuitur iS.ltinaiul uMri, in Jruiw^Cvania etiam juaet J

itilftU CfliOti Jamal, iiifrimw autem in ^ytilÄ idltoumu rrm-ífn,,, anÜ' :1a. /minuta Îwin» A «taux Jl'afii »(Cara. imjjicatn .It, rtmPa, in l-itttd rui (.a jraiWw . '-atu* Ji ««n tWit, (Jvam ut «tm^f, oimrerum. SintájuJ îo-c'tc^ ç-ictcvtc. . uc .ito. ccnun.fncatU»ic LnJi>nta lu <3fani(//vawik\»*L otl {

■>.—ír t , ; i • ,t> »

j iWeruin. ^ecfcmui., & 1Juj injUtiai? , v’trci ilieta/d , in. juam. oiui^wl:

rci^tucmur j «S Jacrarum. -xlâtrariuix % &tfy àiiunanitatié a^iuWv «S trtictaïQaJ At J Ja era j , tt/i. aï cun.litatt3 .fhílií*

‘ÄjltilO .

fiiul initruíii. alii ai tractaàiaj OLij Jacrai u/"

jtiarti ríJiirtatar. ivarom ,nA» rn-um Unna, .«Ura Äuti,, kemintj lni mai •urijjri.u.lvc.ti , iaw.10 Junl(itu JiiJCijka Ju.it cmirti, Cum i,, jf ^(«Mua.HCq, M yju 2Cnneana‘, Crftÿ*., a« .»ufttmi, ait* Uctt.tiie i jKmuttl; o"^taril “!»“«■ * *uy*um meniam tr»fiti,ci ^

unt, Aiiui Wi« W Atinii«, «uda Vilumtattr a«,W Ane int rniJjiJ Uâ! lituriJ, inter tomiuri militari d’aoui* aian-’iia m.Cr^eruut, A emmi nta iCjiautut JuKat.t c^. ^,nm ^ ,.f(a ,/

S ^nuuititJ • •«* "«• itui, intriti *Un„r „T,

Jtiintia.H M’utia viuKrutiaui Jij'ira own.- Süuitijpiiao ú, CSriJl» ^c(,t e »vlao " ~ 1

Omi'.ûu) ÍrcoM*L0 íJov^cu «-XJJJ • ^(mt. ^ ^rûidik. ^onûnf ü

‘.^acSoTi , île JVm.lt.*, ^tijvc^a ^ran^roafub,, ^°JicuCcrui7L .

mite Vu. <5™-o ,«Titre -arrime ûÆumcate louotlio, Jirtittii nrautr.

A'uitrariliiii vatrim taarcumu« Jtaeium , efaira. ^TRista.: ™ flUw» V uaLim voit itat il ÍWV .per ^»Wilm A' ^

‘ti»«» *ÎM leim me ‘17-aujuCm«ui 1Vft-, lit JLj,,,.. U

uu.ni tîitu. O linearia Alenuv, .düaavlt Oeaa freuru y_‘nuii’ Ata, K t, 3Wr i ".jtiuuri. ÆL di- -familia ^ T^ Z* ^ ^ jtt i'..-:i ut i.-otLcitie, ijiuti tutatiuu jtun. ill,, •

Aiar^j (ir.tr«, 3T Aie ^laro ,0% m Ü.ta ^ atm. .|*J t^ «riwcr^r rviuui «ai, tam fww> /ui.ai,;LmilLJ. .r (

^uU;’ ^ *«i» eWmcnr tntlmro, x'tntC'.V

> uuui.a. .|ram. M.Ui ;ai .««uttnw .tóiU^v, .wU* (jllt

f.s ..*.m.< utuiweirt if .pent, jaemierum. luirui.ar animarum Jaluu 4,ßü., aintlii-. «u Ht. "u.mJ ufUtla. (Pattal íuljtúj Hiitrii ‘Jnuitfi(fi.,uii£ii, «a

1581. május 12.

Részlet Báthory István alapítóleveléből a kolozsvári jezsuita kollégium részére.

134