Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

M

perbeli képviselőé; zástupca v spore (1486.k.2.§)

mandatarius, ii, m. - megbízott, képviselő; mandatár, zástupca (3 lO.k.)

mandatum, i, n. - megbízás (közigazgatási intézkedés végrehajtójáé); mandât (vykonávateP administratívneho úkonu) (42.k.)

egyházkormányzati hatalmat kívánó intézkedésre; na opatrenia, ktoré vyzadujú riadiacu cirkevnú moc (133.k.)

szent tudomány tanítására; na vyuöovanie posvätnych vied (229.k.3.§)

intézkedéshez, jogcselekményhez, perbeli képviselethez; ku opatreniu, ku právnickému úkonu, k zastupovaniu pri spore (639.k.2.§, 1484.k. 1-2.§)

bírói intézkedéshez; k sudcovskym opatreniam (l428.k.2-3.§) püspökszenteléshez a pápától, apostoli tevékenységhez az egyház nevében; ku konsekrácii biskupa od pápeza; apostolská cinnosf v mene cirkvi (1382.k., 675.k.3.§) parancs (vallásé); príkaz (nábozensky) (865.k.2.§)

(püspöké) (biskupa) (883.k.2)- speciale, - különleges megbízatás, megbízás (intézkedésre); speciálne poverenie, poverenie (k úkonu) (134.k.3.§)

általános hatáskörén túl; presahujúci vseobecnú spösob i lost’ (406. k. 1. § ) képviselőnek bizonyos cselekményben, melyben az általános megbízás

nem elég; zástupca v istÿch

úkonoch, kde vseobecné poverenie nestací (1485.k.)

házasságkötéshez; k uzavretiu

manzelstva (1105.k.l.§)

mando, 1 - utasít; prikazovaf (1706.k.)- exsecutioni, - végrehajtást elrendel; zaväzuje vykonávat' zákon (34.k. 1 .§, 44.k., 45.k.) ítéletét; rozsudok (1650.k. 1 .§)

manifestatio, onis, f. - kinyilvánítás, kijelentés; prejav (1120.k.)- conscientiae, - a lelkiismeret feltárása; vyjavenie svedomia (630.k.- 5-§)- consensus, - beleegyezés kinyilvánítása (házasságkötő feleké); prejav súhlasu uzavierajúcich stránok v manzelstve (1108,k.2.§, 1120.k.)

manifeste - nyilvánvalóan; zjavne (749.k.3.§, 1654.k.2.§)

manifesto, 1 - kinyilvánít, feltár;

prejavif (212.k.2.§, 268.k.l.§,

332.k. 2.§)

manifesto - nyilvánvalóan; zrejme, otvorene (41.k., 831 .k. 1 .§, 1645.k.

1-2.§)

manifestus, 3 - nyilvánvaló (súlyos bűnről); zjavne (o t’azkom hriechu) (915.k., 1007.k.) (a bűnösről) (o hriesnikovi) ( 1184.k. I .§3.)

maritalis, e - affectus, - házastársi, hitvestársi érzület; manzelská náklonnost’ ( 1152.k. 2.§)

maritus, i, m. - férj; manzel (1148.k. 1 .§)

50