Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)
I
expensa -ia, - perköltségek; trovy (1649.k.2.§) iudicium, ii, n. - 1. megítélés; úsudok (127.k.2§, 372.k.2.§) pro suo prudenti -o, - józan megítélése szerint; podl’a zdravého úsudku-o peritorum, - szakértők megítélése szerint; podl’a úsudku znalcov (689.k.2.§) 2. discretio -ii, - ítélőképesség; rozoznávací úsudok (1095.k.2§) 3. per; súdny proces (1342.k.)- contentiosum, - egyházi peres eljárás; sporové súdne konanie (tac.1501)- poenale, - büntető per; trestné konanie (1455.k.l§) iudico, 1 - ítél, vél, tart; usúdit’, povazovaf (87.k. 1§, 88.k., 234.k. l-§) ítélkezik; súdit’ (1404.k., 1405.k.3.§) iuramentum, i, n. - eskü; prísaha (npr. svedka) (1562.k.2.§) iuridicus, 3 - jogi, jog-; právny (153.k.3.§) actus -, - jogcselekmény; právny úkon (124.k.2.§) persona -a, - jogi személy; právnická osoba (120.k.l.§) effectus -us, - jogi hatás; právny úcinok (153.k.3.§) negotium -um, - jogügylet; právna zálezitosf (532.k., 543.k.2.§3.) factum -um, - jogi tény; právna skutoőnosf ( 1400.k. 1 .§) jurisdictio, onis, f. - 1. joghatóság; jurisdikcia (1469.k. l.§, 1512.k.3.§) potestas regiminis - egyházkormányzati hatalom; riadiaca moc (129.k.l .§) 2. bírói hatalom; jurisdikcia (1417.k.2§, 1469.k. l.§, 1512.k. 3.) jurisprudentia, ae, f. - bírósági joggyakorlat; právna prax (19.k.) ius, iuris n. - jog; právo (5.k.2.§, 6.k.2.§) objektív; objektívné (1737.k.3.§) szubjektív; subjektívné (1738.k.) ipso iure - magánál a jognál fogva; samého práva (85.k.)- canonicum, - kánonjog, egyházi jog; kánonické právo (6.k.l.§, 22,k.)- civile, - világi jog; obcianske právo; (98.k.2.§)- commune, - egyetemes jog; váeobecné právo (1362.k.l.§3)-ris dioecesani, - egyházmegyei jogú; inStitút diecézneho práva (589.k.)- divinum, - isteni jog; bozské právo (22.k.)- naturale, - természetjog; prírodzené právo (1163.k.2.§)- divinum positivum, - tételes isteni jog; pozitívne bozské právo (1163.k.2.§, 1165.k.2.§)- ecclesiasticum, - egyházi jog; cirkevné právo (1156.k.2.§) CIC-en kívül: állami egyházjog; mimo CIC: átátne cirkevné právo- particulare, - részleges jog; partikulámé právo (20.k.)- poenale, - büntetőjog; trestné právo (196.k.2.§) 44
