Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

I

2. - admissionis, - felvételi akadály; prekázka prijatia (721.k.2.§)

3. -ad ordines recipiendos, szentelési akadály; prekázka na prijatie posvatnÿch rádov (1047.k.2.§, 1049.k.3.§)

4. - matrimonii, - házassági akadály; prekázka manzelstva (1163.k. 1 .§)- dirimens, - érvénytelenítő akadály; zneplatnujúca prekázka (1073-1086.k.)- publicum, - nyilvános akadály; verejná prekázka (1158.k. 1 .§) rég.: - impediens, - tiltó akadály; zakázajúca prekázka

impetrans, antis, m. - elnyerő (leiraté); ziadatef (68.k.)

impetrator, oris - elnyerő (leiraté); ziadatef (67.k.2.§)

impetro, 1-1. kieszközöl; vyziadaf (65.k.3.§)

2. elér; dosahovaf (1166.k.)

impono, 3 - kiró (terhet vkire); stanovif príspevky (264.k.l.§)

impositio, onis, f. - manus, - kézfeltétel; vkladanie rúk (1009.k.2.§)

impotentia, ae, f. - impotencia; impotencia- coeundi, - közösülési képtelenség; trvalá impotencia (1084.k.)

impugnatio, onis, f. - megtámadás (ítéleté); napadnutie (rozsudku) (tac. 1619.k.)

imputabilitas, atis, f.

beszámíthatóság (felelősség);

postihnutefnosf (695.k.2.§, 1324.k.

l.§10)

in solidum - egyetemlegesen; ako célok (1121.k.2.§, 140.k.l.§)

inadvertentia , ae. f. figyelmetlenség; nepozornosf (142.k.2.§)

inamovibilis, e - elmozdíthatatlan; nepohnutefnÿ (938.k.3.§)

incapax, pacis - képtelen; neschopnÿ (171 .k. 1. § 1 )

1. természeténél fogva; podl’a prírodzenosti- actus humani, - emberi cselekvésre képtelen; neschopnÿ l’udského úkonu; (171 .k. 1 .§)- matrimonii contrahendi, - házasságkötésre képtelen; neschopnÿ na uzavretie manzelstva (1095.k.)- delicti, - büntetendő cselekmény elkövetésére képtelen; neschopnÿ spáchaf delikt (1322.k.)

2. - (jogilag: tanúskodásra); neschopnÿ (v súdnom konaní) (1550.k.2.§)

incardinatio, onis, f. - inkardináció, (klerikus tartozása egy részegyházhoz); inkardinácia (tac.265)

inceptum, i, n. - kezdeményezés, vállalkozás; podujatie (216.k.)

incestus, us, m. - rég.: vérfertőzés; krvosmilstvo

incidens, entis, causa -, - mellékes ügy; vedfajäia kauza (tac 1587.k.) quaestio -, - mellékes kérdés; vedfajsia otázka (1652.k.)

37