Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

B

segítő munkatárs; pomocník (790.k.2.§)

auxilium, ii, n. - I. segítség; pomoc (458.k.)

beatus, 3 - boldog, szent;

blahoslavenÿ, sväty (400.k. 1 .§)

benedictio, onis, f. - áldás; pozehnanie (530.k.3.)

beneficium, ii, n. - javadalom; beneficium (1272.k.)

beneplacitum, i, n. ,,ad-rtostrum“ - tetszésünk szerint; podl’a násho dobrozdania (81. k.).

bilateralis, e - kétoldalú; obojstrannÿ (1062. k. 1.).

bona fides - jóhiszeműség; dobromysefnosf (198.k.) reticita -, - jóhiszemű elhallgatása vminek a kérvényben; dobromysel’ne zamlcané (1049.k.l .§)

bonum i, n. - java vkinek, anyagi jav(ak); dobro (87.k. 1 .§)- spirituale, - lelki javak; duchovné dobro (87.k.l.§)- animarum, - a lelkek java; dobro dusí (364.k. 1 .§)

2. jogsegély (bíróságok közt); právna pomoc (1418.k.)- commune, - közjó; spolocné dobro (287.k.2.§)- Ecclesiae, - az Egyház java, érdeke, (plur.); dobro Cirkvi (212.k.3.§)-a ecclesiastica, - egyházi javak, vagyon; pozitky, majetky Cirkvi (555.k.l.§3)- privatum, - magánérdek; osobné dobro ( 1446.k.3.§)- publicum, - közérdek; verejné

dobro (1430.k.)- temporale, - anyagi, evilági javak; casné dobro (1312.k. 2.§)

bonus 3 - jó; dobrÿ (220.k.) -a fama, - jó hír; dobrá povesf (1483.k.)

bonus et aequus - méltányos; spravodlivÿ a slusnÿ (1580.k.)

breve, is, n. - egyszerű, brève; jednoduchÿ (410.k.)

bulla, ae, f. - bulla, pápai oklevél; bula, pápezsky dokument

15