Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

A

A

abbas, atis, m. - apát; opát (370.k.) superior congregationis monasticae- főapát; predstavenÿ mnísskej kongregácie (620.k.)

Abbas Primas - prímás apát; opát primas (620.k.)

abortus us, m. - magzatelhajtás; potrat (1398.k.)

absens - távollévő; neprítomny (1592.k. l.§)

absolutio, onis, f. - feloldozás;

rozhresenie (959.kan.)- complicis, - a bűntárs feloldozás; rozhresenie spolupáchatefa (977.k.)

abstinentia, ae, f. - hústilalom;

zdrziavania sa mäsa (1249.k.)

tartózkodni vinitől; zdrziavaf sa niecoho (1251 .k.)

abusus, us, m. - visszaélés; zlozvyk (528.k.2.§)

abutor, 3 - visszaél; zneuzif (84.kan.)

acatholicus, 3, - nem katolikus;

nekatolik (1366.k.)

acephalus, 3 - elöljáró nélküli; bez predstaveného (265.k.)

acolythus, i, m. - akolitus; akolyta (910.k.2.§)

Acta Apostalicae Sedis - a Szentszék hivatalos közlönye; Aktá Apoätolskej stolice (8,k.l.§)

actio, onis, f. - 1. kereset; zaloba (1491.k.) uplatnenie práva, návrh, podanie- personalis, - személyi; osobná (1270.k.)- poenalis, - büntető; trestná (1344.k.3.)- possesoria, - birtok; majetková, drzebná (1500.k.) zaloba o drzbe -reális, - dologi; vecná (1270.k.)- reconventionalis, - viszontkereset; protizaloba (1463.k.l.§)- rescissoria, - megsemmisítési; zaloba na jeho zrusenie (126.k.) 2. tevékenység; cinnosf- apostolica, - apostoli; apostolská cinnosf (216.k.)

actor, oris, m. - felperes; zalobca (1493.k. ) konatel’

actuarius, i, m. - jegyző; aktuár (173.k.4.§)

11