Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

T

territorialis, e - területi; územny (13.k.

l-§)

abbatia -, - területi apátság; územné opátstvo (368.k.)

praelatura -, - területi prelatúra; územná prelatúra (370.k.) paroecia -, - területi plébánia; územná farnost’ (518.k.)

territorium, ii, n.- terület; územie (91.k.)

testamentum, i, m. - 1. végrendelet; testament (668.k. I.§)

2. Novum Testamentum - Újszövetség; Novÿ zákon (840.k.)

testator, is, m. - hagyományozó, örökhagyó; porucitel’ (1299.k.2.§)

testificor, 1 - tanúskodik; dosvedcovat' (1036.k.)

se -, - tanúsít; dosvedcovat’

testimonialis, e, litterae -es, - igazolás; svedeckÿ list (1572.k.)

testimonium, ii, n. - 1. tanúság;

svedectvo (225.k.2.§)

2. igazolás; potvrdenie

3. tanúvallomás; svedectvo (pl. 1572.k.)

testis, is, m. f. - tanú; svedok (383.k.4.§)

testor, 1 - tanúsít; svédeit’(1052.k.2.§)

textus, us, m. - szöveg; text (467.k.)- liturgicus, - liturgikus szöveg; liturgickÿ text (928.k.)- sententiae, - az ítélet szövege; text definitívneho rozsudku (489.k.2.§)

titularis, is, m. - officii, - a hivatal viselője; nositel’ úradu (190.k.2.§)

titularis, e - címzetes; titulárny (376.k.)

Episcopus -, - címzetes püspök; titulárny biskup

abbas -, - CIC-en kívül: címzetes apát; mimo CIC: titulárny opát praepositus -, címzetes prépost; titulárny prépost

titulus, i, m. - 1. cím (személyé); titul (185.k.),

Róma környéki, bíboros számára; titul prímestskej cirkvi, kardinálovi (350.k.),

2. jogcím; titul (189.k.4.§, 1407.k.

l.§),

3. szentelési cím (klerikus esetében); posvätny rad na titul (295.k. 1-§)

tobalea, ae, f. - terítő (oltáré); plachta (oltárna) (932.k.2.§)

tolero, 1 - tűr, eltűr; trpief (5.k.l.§)

totalis, e - teljes; úplny (93.k.)

simulatio -, - CIC-en kívül: teljes színlelés (pl. kizárja magát a házasságot); mimo CIC: úplné

predstieranie (npr. vylucovaf samo manzelstvo) (1101.k.2.§)

toties, -quoties, - esetenként, mindany- nyiszor; kazdÿ ráz (1240.k.2.§)

tracto, 1, - tárgyal; vybavovaf (140.k.

1§)

tractus, us, m. - successius, - további hatás; postupnÿ priebeh (93.k.) dispensatio quae -um successivum

99