Dertsik János: Paralella linguae Aramaicae seu Chaldaicae et Syriacae institutio (Pestini, 1835) - K.960

»-> 120

16, 24. Marc, i, 17. 8, 34. Luc. 9, 23. 14, 17.

f f cp

Joan. 12, 19. _»oiQ-L.:i>? —oci ^*1] veniebant lacrimae ejus, i*r o , lacrimabatur.

5. ,001-1. malunt fuit, seu, visum est

illis, i. e. displicuit: *»nV?y 117X2 7 aid e

displicuit illi. Hebr. TiPSO jn •

6. . v ctl vacavit ipsi super

eo, pro, curam ejus gessit, ut Latini dicunt vacare litteris, pro, operam dare, studere: }J yL non est curae tibi?

7. v n • V '^retecta est facies nostra, pro, xaoQ)]Ouxv e/ofiev, fiduciam habemus;

7 9- 7 •• 7 * 7

unde |^>| 1 o \^ et j_o| retectio faciei, pro:

TtctQQrjöia, et lLvV~^ retecto oculo, pro:

aperte, palam; XJT1X ’’Vj aurem revelare,

f i : •* *

pro : manifestare, illustrare.

8. ci-1 A_»;_o decurtatus, vel confossus est

«** 7 *

9 > f / * * 7 - 9

ei, sc. vel pro: ti istatus est; ^.s>LL fy

vo_al ut non succidatur vobis, sc. }^,o?vel}

> >•

pro: ut ne segnescatis; hinc segnities,