Varga István: Az Új Testamentomi Szent Irasoknak critica históriája és hermeneuticaja az exegetica theologia II-dik részének első darabja (Debreczen, 1816) - 41.043

ió4

Görög Philosophiával, mikor azt Deákká tette: azért valamint ennek stílusa a’ Deák- bann, úgy az Uj Testamentomi íróké is a’ Görögbenn tiszta.

Felelet. Ez^ért magáért, ha más oka nem volna, az Uj Testamentom stílusát senki sem mondaná nem tisztának.

5. Ha az Új Testamentom stílusa nem tiszta: úgy sokat elveszt a’ hetsiből at Uj Testamentom.

Felelet. Ezen Könyvek betsét nem a’ szók, hanem a’ bennek előadott dolgok adják meg. Gyermek koroktól fogva hozzá szokvánn az Apostolok a’ ’Sidóúl való gondolkodáshoz, ezt a’ szokást el nem hagyhatták. Nem olvasták ezek a’ Görög írókat, kik Halászok, Vámosok voltak; sőt sokszor magok meg- vallják, hogy a’ beszédjek nem tiszta és nem ékes. Inkább azt kell mondani, hogy nagy Isteni Gondviselés tettzik abból meg, hogy az Uj Testamentomi írások ’Sidós Görög nyel- venn keszítődlek; mert

a) Tudjuk, hogy az Új Testamentomot együgyű emberek írták: ha hát ezek oly szé- penn írtak volna Görögül, mint Xenophon, már tsak azért is lehetne inéltánn kételkedni írásaiknak valóságos volta felől.

b) A’ ’Sidó köznép gyűlőlvénn a’ Görög Tudományokat, tsak azért sem vette volna fel ezeket az írásokat;-holott ezek által akarta Isten, hogy terjedjen ez a’ Tudomány.

c) De nem is érthették volna meg ezek azt a’ stílust, más formához szokvánn.

6. Ugyde, azt mondják az Új Testamen- tomi stilus tisztaságát oltalmazok, hogy így nem lehet megérteni az Új Testamentomot, ha ez nem tiszta stílussal van írva.

Felelet. Az akkori idő, melyet kellett maga előtt tartani az írónak, és a’ Nemzetbéliek megérthették. A’ Pogányok közt magyarázták az Apostolok, Ma pedig meg lehet érteni.

u4z Új Testamentomi