Skalnik Ferenc Xavér: A' katolika egyháznak, és tanitásának igazsága a' katolika hittől elszakadni törekvök számara kirendelt hatheti-oktatásban (Kolozsvár, 1843) - 10.192

— 569 —

De a’ püspökök — azt mondják — köteleztetné- nek az új fordításokat megvizsgálni, valljon a’ hit ellen valamit nem foglalnak-e magokban, és az Egyházban bátran használhatók-e ? megítélni.— Ez igen hamar van mondva, de nem olly könnyű teljesitni, mint kimondani. A’ püspököknek Tanároknak kell lenni; tudniillik a’ hit nem pedig a’ nyelvek Tanárainak. És bár legkiterjedtebb nyelv tudományuk légyen is, nem láthatják előre, hogy minden kitételre micsoda értelmet fog tolni az ostoba, a’ tudós, az áitatos, és az őrjöngő; és nem csak az egyes püspökök, hanem a’ gyűlések, és papok sem Ítélhetnek annyi nyelvekről, honiasságról, és az ostobaság szóejtéseiről, mellyek a’ világban léteznek, és a’ mellyek a’ vizsgálat, és határozat alkalmával változnak. Lehet-e egy püspöktől, kinek megyéjében két vagy három honi nyelvek vannak, kívánni, hogy mindenik- ben a’ legtökéletesebb legyen? A’ püspökség nem annyira méltóság mint munka, dolog, nem kényelmek. A’ püspökök kik legtüzesebben forgolódnak tiszteikben, kiknek legszorgalmatosabb gondjuk van nyájaikra, kik magokat egésszen juhaiknak áldozzák, a’ munkák sokaságától elnvomattatva, mások segéd kezeivel kénytelenek élni, mások, nem tulajdon szemeikkel látni. Hát ha az új, és megjobbitott forditás felől való Ítéletet ollyan emberre bízzák, a’ ki vagy a’ miveit nyelv sze- retetéből, vagy a’ hitágozatok legtökéletesebb tudomán- nyának hijánnyából, vagy vigyázatlanságból, vagy más okok miatt a’ hit ellen hibákat követ el, és a’ kétséges kitételeket vagy ki nem törli, vagy az igazítás igyekezetéből újakat hint eP Milly veszedelmek vannak itt? Es a’ püspököknek csak nem egyeb dolguk nem volna, mint a’ fordításoknak szüntelen \aló vizsgálata, mivel annak a’ legszorgalmatosabban megkell történni. A’mi megtörtént ismét megtörténhet. — Hát ha a’ püspökök