Freindaller, Ferentz: A keresztény katholika tudomány igazsága azon tzikkelyekben előadva, mellyekért attól a protestánsok, és reformátusok el-szakadtak (Nagyszombat, 1814) - 10.139
... 289 Felelet. Hogy Sz. Pál’ szavainak ma* gyarázása, melly szerint tellyes a’ keresztények házassága titkos értelemmel, nem helytelen , meg-mutattuk. Ha valaki az ezzel éppen ellenkező magyarázást akarná in» kább választani, ’s arra érteni Sz. Pál’ szavait, hogy Krisztus’ öszvekaptsoltatá-sa az Anyaszentegyházzal tellyes titkos jelentéssel, hogy titok az, úgy ez az értelem fordul na- ki: ,,a’ Krisztus egygyesúlése az Anyaszentegyházzal jelenti a’ Krisztus egygyesiilését az Anyaszentegyházzal“ a’ mi képtelenség. Bizonyos tehát, hogy ezen ígétske: ez, a’ házasságot jegyzi, a’ mint leírta azt kevéssel ezelőtt az Apostol. Hogy a’ régi deák Fordíttó ezen szó helyett: mysterium, titok, ezzel élt: sa- cramentum, talán azt mutathattya , hogy Ö a’ házasságot valóságos szentségnek tartotta« Azonban nem ezen egy szóból veszi az Ö tanításának erosíttesét a' Katholikus ; hanem Sz# Pál’ szavainak egész egygyüttállásából, és az egyházi hagyományból. Az új német fordításokban a’ görög szerint mindenkor így találtaik ez a’ szó fordítva: (ájebetnmíj?, soha sem a’ Vulgata szerint így: (SaFrament. — A’ mi magyar fordításunk öszvefoglallya mind a' kettőt midőn e’ képp ejti: Ez, nagy titkos szentség. T
