Hittudományi Folyóirat 24. (1913)

Hellebronth Miklós: A 45-ik zsoltár

A 45-1K ZSOLTÁR.

1. A korahita zsoltároknak, sőt az egész zsoltárgyüjte- ménynek egyik legszebb gyöngye a 45. zsoltár, mely isme- rétién szerző által, ismeretlen időben íratott. 1

A tulajdonképeni zsoltárt megelőző feliratot az értei- mezők nagy többsége így fordítja: «Α karmesternek; a ,Liliomok’ [kezdetű dal melódiája] szerint; Kóré fiainak [énekeiből]; tanköltemény; a szerelem dala».

Újabban Schlögl, bécsi egyetemi tanár (Die Psalmen,

1911. S. XV. f.) a héber םינשש ,Liliomok’ szót (hasonlóan a 22. és más zsoltárok felirataihoz) úgy tekinti, mint a kora- hita énekesek egyik osztályának nevét. De a régi értelme- zés ellen általa felhozott azon érv, hogy «auf kein einziges sonst woher bekanntes Lied wird behufs Angabe der Melodie verwiesen» — mint afféle ,argumentum ex silen- tio’ bizonyító erővel természetesen nem bírhat. Viszont a ,Liliomok׳ (,A bizonyság lilioma', 60. zs.; mások szerint: ,lilia sunt testimonium׳), továbbá ,A hajnal szarvasa22) ׳. zs.) mint énekkarok nevei elég különösen hangzanak, míg egy- egy ismert dal kezdő szavaiul bízvást tekinthetjük azokat. Nagyobb nehézséget okoz az a (Schlögl által egyébként nem említett) tény, hogy a 45., 60., 69. és 80. zsoltárok, melyek 1

1 ALXX és Vulg. szövegében e zsoltár mint 44-ik szerepel és ez a helyes számozás, mert a mass. szöveg 9. és 10. zsoltára tulajdonképen egy zsoltár. Minthogy mégis általában a fenti címen idézik azt s jelen értekezésemben a zsoltárok héber szövegére több ízben utalnom kell: az egyöntetűség kedvéért jobbnak láttam a mass. szöveg számozásához alkalmazkodni.

Hittudományi Folyóirat. 1913.

4