Hittudományi Folyóirat 24. (1913)

Dr. Erdőssy Gyula S. J.: Az I. és II. század eretnekeinek tanuskodása evangéliumaink hitelessége mellett

370

DR. ERDŐSSY GYULA S. J.

und Untersuchungen zur Geschichte der altchristl. Littera- tur», (Leipzig) V. 484. old.:

ΦΑΓΕΙΝΩΣΕΞΕΘΟΓΣΠΑ ΤΗΝΓΚΤΣΚΑΝΔΑΛΙΣ ΤΟ ΓΡΑΦΕΝ ΠΑΤΑΞΩ TON ΠΡΟΒΑΤΑΔΙΑΣΚΟΡΠΙΣΘΗΣ ΓΠΕΤΚΑΙΕΙΠΑΝΤΕΣΟ ΟΑΛΕΚΤΡΓΩΝΔ1ΣΚΟΚ ΠΑΡΝ

Az első sorban Bickell olvassa: «εξΗγον»; Harnak pedig «ΕΞ ΕΘΟΓΣ és a töredéket így egészíti ki:

A fragmentum: V.ö.Máté26, V.ö.MárkU,

[μετά το] φαγεϊν ώς έξ έθ-ους · πά[ντες έν

30. ν.

26. ν.

ταύττ]] τή νυκτί σκανδαλισ^θ-ήσεσθ-ε κατά] τδ

31. ν.

27. ν.

γραφέν'πατάξω τόν [ποιμένα καί τά] πρόβατα

διασκορπισΟ·ήσ[εται].

[είπόντος το]ΰ Πέτρου · καί εί πάντες, ό[υκ

33. ν.

29. ν.

εγώ].

[πριν ή] δ άλεκτρύων δίς κοκ[κύσει σϋ

34. ν.

30. ν.

σήμερον τρις με ά]παρν[ήσ1β].

Ha a töredék szövegét egybevetjük Máté és Márk evangéliumainak megfelelő helyeivel, úgy látszik, hogy a fragmentum szövege inkább Márk evangéliumából vétetett, mint Mátééból. Péternek szavai, melyeket az Úrhoz inté- zett, és az Úrnak válasza jobban megegyeznek Márk 14, 29, 30-cal, mint Máté 26, 33, 34-gyel.

A fragmentum szövege: «Miután evének...: Mind- nyáján megbotránkoztak ez éjjel, amint írva vagyon: Meg- verem a pásztort és elszélednek a juhok. Miután Péter mondá: Ha mindnyájan is, én nem... A kakas kétszer szól,... te háromszor tagadsz meg engem».

Márk 11, 29, 30: «Péter pedig mondá neki: Ha mind- nyáján megbotránkoznak is benned, de én nem. És mondá neki Jézus: Bizony mondom neked, hogy te ma, ez éjjel, minek- előtte a kakas kétszer szól, háromszor tagadsz meg engem».