Hittudományi Folyóirat 24. (1913)

Dr. Kmoskó Mihály: Assyria újabb uralkodóinak assuri föliratai

ASSYRIA ÚJABB URALKODÓINAK ASSURI FELIRATAI

19

Szancherib (705—681).

9. M. 43. sz. 48. 1.

1 ana-ku m d sin-ahé p1 irba sár mát assur épisel sa-lam dassur u ilánime rabűtime bit-an-nu a-na m d assur-ilu-nádin-balátsu 5 mári-ia kut-tin-nu sa ina sépé du· dassur épusuS-ma ina pi-li aban sadi-i ussé-su ad-di

1 Var. a-na-ku. — 2 Var. om. d . — 3. Var. bit-an-ra;. — 4. m d SAR. AN. MU. TI. LA. BI. (SÁR = assur; AN = ilu; MU = nadanu adni; TI. LA = balatu élet; bi sumír, 3. sz. birtokrag; «Assur életét adó isten. — 5. Kutinnu ־= "pűp — 6. Var. épus (phon) kiegészítő nélkül.

1 Én vagyok Szancherib, 2 Assur országának királya, készítője Assur szobrának 3s a nagy istenekének. Palotát 4Assur-ilu-nádin-balátsu, 5kisebbik fiam számára, Assur isten lábainál 6 létesítettem és tömbökkel, 7 kősziklákkal, alapját 3megvetettem

10. M. 44. sz. 48. 1.

dsin-ahé p1 irba sár mát assur bit-a-na m d assur-ilu-nadin balátsu épusui

1 Szancherib, 2Assur országának királya, palotát 3Assur- ilu-nádin-balatsu számára 4emelt.

11. M. 45. sz. 48. 1.

m d sin ahé p1 irba sár kissáti sár mát assur episeä sa-lam dassur u iláni p1 rabűti p1 ana-ku mus-la-lum é-gal sa ki-rib assurki 1 ina aban pi-i-lü aban sadi-i ussé-su ad-di

1 BAL. SUN = palű lábiru a régi kormány.

2*