Hittudományi Folyóirat 24. (1913)
Dr. Kmoskó Mihály: Assyria újabb uralkodóinak assuri föliratai
12 DR. KMOSKÓ MIHÁLY 8 assur bélu rabu-u ik-ri-bi [ 9 sa sumi i-pa-si-tu-ma suma־[su 10 suma-su zéra-su zér [ arah KAN. űm VIkam lí-mu SE [ m gab-bi-ia m assur sa-kin mát [ ki-bu-tu sa ki-[ Mivel a fölirat töredékes volta miatt szabatos lefordításáról szó sem lehet, a megmaradt szövegrészek magyarázatául megjegyezzük, hogy mint az efféle föliratok általában, ez is három nagyobb részre oszlik. A recto (1) a király címeit (1 — 4 sor) és genealógiáját (5. sor) tartalmazza, melyet (2) a király haditetteinek ecsetelése követ (6 köv. sorok). A verso (3) az uralkodó építkezéseiről számol be. III Adad-nirári haditetteiről a megmaradt szövegrészek alapján csak annyit tudunk meg, hogy uralko- dása elején egy Ajü-val kezdődő ország ellen vonult. Az építkezések leírása egy töltés helyreállítására vonatkozik, melyet eredetileg I Adad- nirári, Arik-dén-ilu fia emelt. A föliratban említett munkálatokról ugyan- csak a Messerschmidt által közzétett assuri föliratok egyikéből nyerünk értesülést (65. sz. 61. 1.; a szóban forgó szövegrész fordítását 1. a Philológiai Közlöny 1912. évf. 312. 1.) Recio 1 Adad-nirári a nagy király ... 2 az összes világtájak királya ... 3 a magasztos nagyúr ... 4 urai (?)... 5 Assurdan fia ... 6 királyságom kezdetén ... 7 Assur parancsára .. 8 ku ... földjére ... 9 llu . .. 10 a csatában ... 11 elesettek... 12(?)... 13 Assur (נ) ... Verso .. . lapis lazuli ... a folyóval szemben (?)... amelyek neve mehri-fa ... 1 Midőn a töltés, amelyet ... 2 amelyet Adad-nirári Assur főpapja Arik-[dén-ilu*) fia] 3 létesített, romladozó álla- pótba jutott... 4alapépítményét megtisztogattam... 5szó- rosan egymás mellé raktam és befejeztem... (nevemet) 6ráírtam és belsejében (elhelyeztem)... (aki) 7nevem írását helyére (visszateszi)... saz illetőt Assur, a nagy úr áldja *) Azelőtt Pu-di il-nek olvasták nevét; az assuri föliratokból azon- bán kisült, hogy a király neve ideographikusan íródott; BU = aráku hosszú volt; Dl = denu ítélet.
