Hittudományi Folyóirat 22. (1911)

Irodalmi értesítő

828

IRODALMI ÉRTESÍTŐ.

körülményt sem, hogy a szentírók némelyike nem maga adta ki művét, hanem azt mások végezték. Az összegyűjtők kezében azután az együvé tartozó részek néha egymástól elkerültek, a nem egymáshoz tartozók pedig együvé. E körül- ménynek tudható be az ószövetség némely részének mozaik- szerűsége. A könyvek címéből nem lehet mindig következte- tést vonni szerzőjükre.

A természettudományi kérdésekben Zapletal említésre- méltó nehézséget nem talál, mert szerinte a szentírás nem akar természettudományi tankönyv lenni és természettudo- mányi dolgokban népies kifejezésmóddal él. Sokkal nehezebb az ószövetségben előadott történetek igazságát minden pont- bán kifejteni. Sok nehézség azonban megoldását abban találja, hogy az ószövetségben a történelem különböző fajait lehet megkülönböztetnünk. A legszorosabb értelemben vett történelmi elbeszélések mellett épületes történeteket is talá- Ilink, melyekben az előadottak alkotórészei a történelemből vannak véve, összetűzésük azonban az inspirált író műve.

Az ószövetségi szentírási tudomány katholikus művelői részére pedig a következő munkatervet jelöli ki: Teljes, az egész tudományos készletet magában foglaló ószövetségi magyarázatot kellene kiadni a papság számára latin nyelven, mely fáradságos munka koronája új jó latin fordítás lenne. Ezután szélesebb körök részére pontos, némi jegyzetekkel ellátott modern fordításokra kerülne a sor. Végül magától következnék a héber szöveg versmértékes kiadása, kifogás- tálán szótár és a mai kor igényeinek mindenben megfelelő héber nyelvtan.

Ilyenképen Zapletal megjelöli az alapelveket, melyeken az ószövetségi katholikus szentírási tudomány modern művelésének felépülnie kell, megadja a programmot, melynek megvalósítását a gyakorlati szükségesség megköveteli. Ez teszi e terjedelmében rövid rektori székfoglalót nagyjelentő- ségűvé és ezért vagyunk hálásak Zapletal tanítványának, Pfeiffernek, hogy az értekezést világos és értelmes magyar nyelvezeten velünk is megismertette.

Temesvár. Dr. Martin Aurél.