Hittudományi Folyóirat 21. (1910)

Dr. Metzger Márton: Sabbat és sabbatu

656

DR. METZGER MARTOS.

Hozzávéve még azt, hogy mind a két nép sémi nép, tehát közeli rokon, hogy az assyr mythologia nagyon közel áll az őskinyilatkoztatáshoz, így tehát sabbat-nak megfelelő nap sem bizonyítaná azt, hogy a zsidóság azt Babylontól kölcsö- nözte, hanem legfeljebb közös eredetre, közös ősforrásra en- gedne következtetni.

Inkább elfogadható az, hogy a decalogus többi kilenc parancsa, egy szálig assyr eredetű (lásd a »Surpu« egyes kér- déseinél a római számokat), de a harmadik, a sabbat az nem ; ez az egy sehogy. Mert hogy a többi kilenc parancsot hogy védeném ki ezen feltevés ellen, eltekintve az általános tétel- tói, hogy a legnagyobb hasonlatosság sem bizonyít még rokonságot, annál kevésbé egymástól való származást, azt nem tudom. Szóval bármelyik a tíz közül, de ez az egy, a har- madik, a szombatról szóló, az nem lehet assyr eredetű. Bátran azt lehet mondani, hogy a »Surpu« egy teljesen befejezett egész, felöleli az assyr ember teljes eszmekörét, megvizsgálja be- hatóan azt a területet, melyen vétkezhetett, de a sabbatról, sem a sabattu-ról egy betűt nem mond.

A Hammurabi-codex nagyon messze áll attól, hogy a rossz szándékot, tehát belső bűnt fenyítse meg, vagy súlyos- bitó körülménynek vegye. Mi más a »Surpu« !

Az alattomosság, viszályszítás, belső hazugság, két- színűség tisztátlan beszédek és gondolatok iránt tesz kérdé- seket. A leges maere poenales-eknek semmi nyoma. Hagyjuk ki az istenekről és az áldozatokról szóló részeket és bármilyen katholikus ember használhatja gyónó tükörnek, a szükséges kiegészítések után, melyekben nem volna lényegtelen a harmadik parancsolat.

A »Surpu« lényegében vallási mű. Azonban tagadhatat- lan a Hammurabi-codex-e 1 való correlatio. így pl. a 25 : Törvényes fiút kitagadott-e az örökségből, törvénytelent ültetett-e az örökségbe a Hammurabi-codix 168. §-ával.

ugyan már meg nem történt, mert a decalogus többi parancsaira nemcsak a főtételt, hanem igazán meglepő, tiszta fogalmi! magya- rázatát is bőségesen megtaláljuk benne.