Hittudományi Folyóirat 20. (1909)

Dr. Pataky Arnold: A Jubileumok könyve

I.

ÉRTEKEZÉSEK.

A JUBILEUMOK KÖNYVE.

Jubileumok könyve, vagy más elnevezés szerint »A kis Genesis« (íj λεπτή Γένεσις) haggadaszerű elő- adása a kánoni Genesis anyagának és érdekes vilá- gosságot vet a Krisztus Urunk korabeli zsidóság vallási esz- méire. »A kis Genesis« nevét nem azért nyerte, mintha terjedelme kisebb volna a Genesisénél, hanem mert tekin- télye nem éri fel amazét. »Jubileumok könyvé«-nek pedig azért mondják, mivel az őstörténetet jubileumi évekbe csoportosítva adja elő.

Egészben csak ethiops fordításban maradt fenn, mely a latin töredékhez hasonlóan a görög fordításból folyt. Az ethiops szövegnek kéziratai: egy a párisi iothéque Nationaleban а XV. századból, egy a British Museumban a XVI-ból, — s ez a legjobb, — egy a tübingai egyetem könyvtárában a múlt század közepéről és egy negyedik, ugyancsak a múlt századból. Ez utóbbiak új koruk mellett is jó szolgálatot tesznek, mert régebbi kéziratok szövegeit őrizték meg. Az ethiops szöveg kiadásában nagy érdemeket szerzett Dillmann (1859) és még inkább R. H. Charles (1895). Utóbbi a négy kéziratot А, В, C és D betűkkel jelöli.

Könyvünknek eredeti nyelve a héber, még pedig az újabbkori héber. Erre mutat a fordítások számos liebraizHirtudományi **,olyoirat1909 ״.

36