Hittudományi Folyóirat 20. (1909)

Dr. Pataky Arnold: A legújabb oxyrhynchosi evangélium-töredék

oldala 22, a hátsó pedig 23 sort tartalmaz. Szövegét, mely elég jó állapotban maradt fenn, azonban több kiegészítést kívánt, a következőkben adjuk.1

Hátsó oldal : 1 2

πρότερον προαδικήααι πάντα σοφέ- ζεται. αλλά προσέχετε μή πως ·/.ai υμείς τα όμοια αντοϊς πάχλητε ׳ ον γάρ εν τοΐς ζωοΐς μόνοις άπολαμβάνου- 5. σιν οι κα/.οΰργοι των άν(χλρώπ)ων αλλά [κ]ai κόλασιν νπομενονσιν και πολ[λ]>)ν βάαανον. και παραλαβών αυτούς εισήγαγεν είς αυτό τό άγνευτήριον και περιεπάτει εν τι0 ιεροί, και προαε[λ]- 10■ ίλών Φαρισαίος τις άρχιερενς Η εν [εις?] τό όνομα αννέτνχεν αντοϊς και ε[ίπε]ν τώ σω(τη)ρι, τις έπέτρε-ψέν αοι πατ[ειν] τούτο τό άγνεντήριον και ιδεΐν [ταυ-] τα τά άγια σκεύη μήτε λουθα[μ]έν[0)] μ[ή-]

15. τε μην των μα&ητών σου τούς π[όδας βα-] πτισ&έντων ; άλλα μεμολν[μμένος] επάτηαας τοντο τό ιερόν τ[όπον ον-] τα καιλαρόν, ον ονδείς ά[λλος εί μή] λουσάμενος και άλλάβςας τά ένδύ-]

20. ματα πατεϊ, ουδέ ό[ραν τολμά ταντα]

τά άγια σκεύη, και α[τάς εύίλίως ο Οωτήρ] α[νν τ]01 ς μα&ηταϊ[ς άπεκρί&η αύτω,

Innenső oldal:

σύ ονν έντανχλα ών εν τιο ιεριο καιλα- ρεύεις; λέγει αντίο εκείνος, κ.α&αρεύω׳ έλουσα- 25. μην γάρ εν τη λίμνη του Η(avii)Ö και δι έτέ1 A kerek zárjel ( ) a rövidítéseket, a szögletes [ ] a pótláso- kát jelzi.

2 Sajátságos, hogy a görög írás a héber írásmódot követi. E jelenség okát alább fejtjük meg.

206 DR. PATAKY ARNOLD.