Hittudományi Folyóirat 19. (1908)
Dr. Kmoskó Mihály: Az elephantinei zsidók levele a jeruzsálemi perzsa helytartóhoz
700 DE. KMOSKÓ MIHÁLY. nem engedik meg, hogy fölépítsük. Tekints 24jóságod és kegyel- med birtokosaira, akik itt, Egyiptomban vannak. Tőled hadd menjen levél hozzájuk Jahu templomát illetőleg, 25hogy fölépüljön Jéb várában, mint ahogy azelőtt föl volt építve : és mi minhákat és tömjén- és égőáldozatokat fogunk be- mutatni 20nevedben Jahu isten oltárán és mindenkor imád- kozni fogunk érted, mi és feleségeink és gyermekeink és a zsidók 27mind, akik itt vannak, ha így fogsz cselekedni, mindaddig, amíg (csak) a templom fölépítve marad. És igaz- ságod lesz Jahu,28 az ég ura előtt minden ember részéről, aki neki égő- és (egyéb) áldozatokat be fog mutatni, oly értékben, mint amely megfelel ezer talentum pénznek arany- bán. Ez ügyben 29(levelet) küldtünk és fölvilágosítottunk. Azonkívül az egész dologról beszámoltunk egy nevünkben Delajali- és Selemjah, Sanaballat szamariai helytartó fiaihoz küldött levélben. Továbbá 30mindarról, ami velünk történt Arsam sem tudott. Darius király XVII. évének Marheswán 20-án. Megjegyzések. 1. Bagőhi, akihez a- levél intéződött, azonos Βαγώας nevű perzsával, Flavius Josephus szerint (Arch. XI, 7, 1) Joannes főpapnak kortársával, ki a zsidó történetíró leírása szerint testvérét Jesus-t a templomban meggyilkolta, amiért Bagoas hét évig üldözte a zsidókat. Fl. J. Bagoast össze- téveszti III. Artaxerxes hasonnevű hadvezérével, az egyip- tömi lázadás leverőjével, aki királyi urát megmérgeztette, de utóda, III. Darius uralma elején (335 körül) elvette bűnei jutalmát: a mérgezett ételt, melyet Dariusnak szánt, maga volt kénytelen megenni s ennek következtében meghalt. (Diodorus Siculus, Bibi. Hist. XVI, 49—51 ; XVII, 5 ; V. ö. Kmoskó : A zsidók politikai története a hellenismus kezdetén, Budapest, 1906. 34. köv. 1.) E tévedés következtében FI. J.-nál az egész chronologia mintegy száz esztendővel eltolódik s Sanaballat Nagy Sándor kortársává lesz. — Jedonjah (Jedinjali?) nevű személyeket a Sayce-Cowley-féle papyrus- okmányokban is találunk, de ezeket aligha lehet Jahu jébí
