Hittudományi Folyóirat 19. (1908)
Dr. Zubriczky Aladár: A »Te Péter vagy« szövegkritikája
534 DE. ZUBRICZKY ALADÁR. és hellenista helyeken az alsó rétegek vallása lett, másrészről pedig a palesztinai kereszténység a farizaikus irányú zsidó- sághoz ismét közeledett, ezen képeknek és hasonlatoknak kitalálása a maguk eredeti, szabad és mégis honi jellegükben egyszerűen lehetetlenség volt volna.« Természetesen ez az elv itt evolucionista módra, helytelenül van igazolva ; de lényege igaz, az t. i. Jézusnak képesbeszéde annyira palesztinai és annyira egyénileg eredeti, hogy a II. század végén ezt oly ügyesen utánozni, mint a Tu es Petrus hely a maga három, esetleg négy hasonlatának halmozásával teszi, csak oly agyafúrt kritikus tudta volna, akit a mai kritikai iskolában képeztek. Láttuk fönnebb, cikkünk elején, hogy Soden támadja a Tu es Petrust, de ellentmond magának, mert mikor Jézus messiási öntudatáról kezd beszélni, ezt azzal védi, amivel a Tu es Petrus is teljesen megvédhető. »A képek pontosan megfelelnek Jézus képesbeszédének, úgy plasztikájukban, mint a félig leplező, szemérmesen csak utaló tartózkodá- sukban a leírást lehetetlenné tevő belső jelenségekkel szem- ben. Ugyanazon vonalon állanak, mint az a kitalálhatatlanul őseredeti kép a későbbi időből : »Láttam a sátánt mint villámot az égből leesni« (Luk. 10. 18). Más szóval : az el- beszélés magától Jézustól származik.« (Ezt arról a jelenetről mondja, mikor Jézus keresztelésénél »szózat lón a mennyek- bői: Te vagy az én szerelmes fiam« Márk 1, 11). A megkísértés történetéről ismét: »És ez megint a képesbeszéd oly plaszti- kájával és olyan kiélezett gondolatalakítással van festve, hogy ezt a történetet is csak magának Jézusnak tulajdo- níthatjuk.1 Könnyen látható, hogy Máté 16, 18—19 ennek a szöveg- kritikai igénynek még nagyobb mértékben megfelel, mint bármelyike az általa erősen védett helyeknek. De akkor mire való két mértékkel mérni és letagadni a Tu es Petrus hitelességét, holott az eminenter képesbeszéd és minden egyes részlete Krisztusnak egyéb helyen tett nyilatkozataiból 1 Soden. Die wichtigsten Fragen im Leben Jesu. Berl. 1904. 72.
