Hittudományi Folyóirat 17. (1906)
Dr. Hám Antal: Malakiás próféta könyve
26 DR. HÁM ANTAL. De ha megjavulnak, más szerencsétlenséget is távol tart tőlük az Űr. 11. v. Es megdorgálom érettetek az emésztőt, hogy földetek terményét el ne pusztítsa ; és nem lesz meddő szöllő a földön, úgymond a seregek Ura. Megdorgálom, a fenyegetés és harag kifejezése, mellyel Isten valamit megakadályoz, elhárít, megsemmisít (v. ö. Náh. 1, 4. ; íz. 17, 13.). Az emésztőt, héb. לכא, általános neve a falánk és ártal- más állatoknak. Csaknem minden magyarázó a sáskát érti alatta ; sz. Jeromos — helyesen — ezenkívül még azokat a csapásokat is, melyek a termő növényeket érhetik, milyenek a rozsda, üszög stb. A LXX étel szóval fordítja : y.al Stccorehw vulv eh j00)011׳ mivel לכאה.! olvas ללאל helyett. Es nem lesz meddő szöllő a földön. — ללש a pielben elve- télni. A szöllőről akkor mondjuk, hogy elvetél, mikor a sok für- töt nem bírja megérlelni s a fürtök rajta éretlenül leszáradnak (Ke.il). A szöllőt nagyon alkalmasan hozta fel a próféta Isten bőséges áldásának festésére, mert egyike volt Palesztina leg- nevezetesebb növényeinek (v. ö. Am. 9, 13.; Ezek. 17, 6. 8.). A boldogság és jólét nagy mértéke maga után vonja a többi népek magasztalását és csodálatát. 12. v. Es boldogoknak mondanak titeket a nemzetek; mert ti lesztek a kívánatos föld, úgymond a seregek Ura. Az áldások bősége miatt, melyet az Űr azért ad, mivel megadták neki mindazt, mi őt megilleti, beteljesedik rajtuk, amit Isten nekik megígért : »Ama napokban megfogja minden nyelven beszélő nemzetek közül, tiz ember is megfogja egy zsidó férfiú köntös-szélét, mondván : Elmegyünk veletek, mert hallottuk, hogy Isten veletek vagyon« (Zak. 8, 23. V. ö. 8, 13. 15. ; Deut. 33, 29.). Mert ti lesztek a kívánatos föld, héb. ל "ילל"'?, - ץלח mert ti lesztek a kívánat földje, utánatok, földetek, Palesztina után fog vágyódni minden nemzet (sz. Jerom., Préssel) s iri- gyelni fogja boldogságtokat. Palesztina a természet áldásai miatt több helyen neveztetik a Szentírásban »kívánatos föld- nek« (105. [106.] zs. 24. ; Jer. 3, 19. ; Zak. 7, 14.). Mások
