Hittudományi Folyóirat 16. (1905)
Dr. Hám Antal: Malakiás próféta könyve
26 DR. HÁM ANTAL. jezést, hogy a malachi szó nem más, mint emlékszó: »In hoc nomine est gvggóawov potissime prophetiae hujus libelli, quae exstat cap. B, l.«1 Ezt a véleményt új alakba öntötte Reuss azt állítván, hogy a malachi sem nem tulajdonnév, sem nem szimbolikus, sem nem viselte soha senki, mert az nem más, mint a szövegből kiszakított Schlagwort a csodás tartalom jelzésére. Könyvünk ugyanis, mondja tovább Reuss, cím nélkül került a kánonba, szerzőjéről sem tudott a hagyomány semmit, hanem a későbbi zsidók a theologiai szempontból legfontosabb helyet (3, 1.) kiszakítva konven- cionalis címül tűzték homlokára éppen úgy, mint ahogy a »Siralmak« vagy a »Törvény« címmé lettek, noha eredeti- leg egyik sem volt az.1 2 — Reussen kívül nem tudok mást, ki ezt a felfogást osztaná. Legfontosabb bizonyítékul a mellett, hogy malachi nem tulajdonnév, hanem köznév, maga a malachi név szolgál. Azt mondják ugyanis, hogy a 'pN'b^-ban a ,־r suffixum az egyes számú első személy birtokragja, a szónak jelentése tehát angyalom, Tcövetem, hírnököm, vagy mint Ewald állítja,3 megfelelne értelemben a latin angelicus szónak. Ez utóbbi származtatás azonban az appella tivum-jelleg védői szerint is grammatikailag lehetetlen,4 ellenben az előbbi helyessége mellett szól a LXX, mely könyvünk címét (1, 1.) Aggyá köyov Kvqíov 6711 Tov '[(íocílj/. iv yjigi áyyékov avrov sza- vakkal fordítja. Ehhez járul, hogy a malachi ugyancsak angyal jelentésben előfordul a 3, 1.-ben is, ahol olvassuk: »Ime én elküldöm angyalomat« — ״כאלמ —• Mindebből pedig Kuenen azt következteti, hogy mivel a malachi mindkét helyen (1, 1.; 3, 1.) egyforma alakban jön elő, biz- tosra vehető, hogy értelme is ugyanaz; mivel pedig a 1 Coccejus Reinkenél Der Prophet Malachi. Giessen. 1856. 179.1. 2 Reuss, Die Geschichte der hh. Schriften Alten Testaments. 2. Aufl. Braunschweig. 1890. 371. §. 480. 1. s Ewald i. m. III. k. 216. 1. 4 Hengstenberg, i. m. III. r. 374. 1. L. még Comely, i. m. II/2. 612. 1. 3. j.
