Hittudományi Folyóirat 16. (1905)

Hölszky Károly: Monda és sugalmazás

MONDA ÉS SUGALMAZÁS.

15

(Gén. 10, 6.), csakhogy a héber bén ezt a fogalmat is fel- öleli. (Nem fogadom el a Filius suus minor [Vulg.] és o vidg avrov b vewregog [LXX.] fordítást, melyet Kamra lehetne vonatkoztatni, mert e fordítások helytelenségéről könnyen meggyőz a héber syntaxis. Gesenius, Gram. 117.

II., Strack, Hebr. Gram. §. 82. Vosen-Kaulen, Rudimenta §. 83. B. stb.)

A Gen. 10. fejezetében megörökített nemzetségtábla összeállítása — inspiráció nélkül — nyilván a nyelvi és a köztudatban élő ethnographiai rokonság alapján történhe- tett. Szerzője e tekintetben kétségtelenül oly széleskörű ismeretekkel bírt, amilyeneket talán Mózesnek is . (kit az Ötkönyv túlnyomó nagy része szerzőjének tartok) nehezen tulajdoníthatunk. Úgy tudom, hogy Mózes korában az egyip- tomiak és görögök között még semmi érintkezés nem volt, legalább is az aegyptologia sokkal későbbi időre teszi e két nép első érintkezését. Az egyiptomi nevelésű Mózes tehát bajosan ismerhette a Gén. 10, 2. 4. 5. felsorolt görög törzseket.

A Gén. 10, 8 — 12. bizonyára történeti alappal biró monda, mely az asszir-babiloni nagyhatalmak ősatyjává Nimródot teszi meg. Hogy pedig e potentát neve a cserép- okmányokon ismeretlen, abban semmi feltűnő sincs. A viz- özön előtti tiz pátriárkával párhuzamos tiz óbabiloni király is más neveken szerepel az ékiratokon, jóllehet két pár név legalább jelentésben megegyez (héb.: enős = bab.: amélu, Berossus: amélon = ember; héb.: kenán = bab.: ummanu, Beros: ammenon = kovács).

A Gén. 11, 1—9. nem kevósbbó mondaszerű. A régiek a nyelvek oszlását máskép, mint csoda által bajosan tudták volna elképzelni. Mi azonban tudjuk, hogy az csoda nélkül is végbement volna. A 7. vers többese venite descendamus et confundamus valószínűleg még ki nem küszöbölt nyoma a monda régibb polytheista alakjának. Gunkel (Genesis übersetzt und erklärt, 1901.) a monda eredetileg két — egy toronyépítő és egy városépítő — recensióját látja e helyen összeolvasztva. Én nem látom. Megemlíthetjük még, hogy