Hittudományi Folyóirat 16. (1905)
Hölszky Károly: Monda és sugalmazás
8 HÖLSZKY KÁROLY. Hilprecht (Die Ausgrabungen im Bél-Tempel zu Nippur, Leipzig, 1903. 5. lap) — gleicht Babylonien einer Sandwüste, aber in Frühling und Sommer ist es zum grossen Teile ein unwirtlicher Sumpf, eine wahrhaftige Wasser- oder Meereswüste (Jes. 21, 1.). Selbst Baghdad ist oft wochen- lang fast vollständig von einem grossen See umschlossen, der 10 bis 20 englische Meilen nach mehreren Richtungen hin sich erstreckt. Seine Dattelhaine stehen unter Wasser, Brücken ung Häuser werden fortgerissen, und Araber mit ihren Herden kommen elendiglich um in den Fluten. — A jahvista monda már szárazabb hazában született; talán Arábiában, talán Sziriában. Mind a kettő megőrizte a terem- tés tényének mindenesetre az öskinyilatkoztatásból ismert hittételót, de mondáikban, melyekkel e hittótelt szemlél- hetővé tették, lehetetlen volt hazájok természeti viszonyai- nak ismeretéből keletkezett világfelfogásukat érvényre nem juttatniok. Korántsem hiszem azonban, hogy e két mondát a biblia a maga őseredeti alakjában kötötte betűhöz. Az elő- hista elbeszélés napokra osztott rendszere a maga erkölcs- tani célzatával nem a népköltés, hanem a törvónyszabás termékének látszik. A jahvista mondába már a paradicsom leírása is be van illesztve, ez a leírás pedig a kaldeai folyamvidék ismeretét feltételezi. A két monda megíratása idején már kétségtelenül eléggé símúlt egymáshoz, avatott kéz talán méltatlan elemektől is megszabadította, ügyes rendszeresítést és összeillesztést eszközölt bennök úgyannyira, hogy a nedves és száraz jellegen kívül alig van valami, ami a teremtésmonda két recenziójára vonatkozó féltévé- sünket támogatná. Azért egyelőre csak feltevés marad is az. De lássuk ama jegyeket, melyeket a népköltés hagyott a bibliai teremtésmondán. A Gen. 1, 6—7. a vizek kettéosztásáról szól, égfeletti és égalatti vizekről beszól. Égfeletti vizekről az ószövetség- ben másutt is olvasunk, pl. aquae, quae suqger coelos sunt (Dán. 3, 60., továbbá 148. zsolt 4., stb.). Könnyű volna égen a levegőeget (coelum aereum), ógfeletti vizeken pedig a
