Hittudományi Folyóirat 14. (1903)
Babik József: Ligvándi Fr. Zosimus, a hittudomány magyar nyelvének első úttörője
782 A HITTUDOMÁNY MAGYAR NYELVE. pudicitiae illata : erőszaktétel, szeméremsértés, erőszakos sze- m éremrontás. Vita vegetativa, sensitiva et rationalis: nyersen-tartó, érzékeny és eszes élet; — activa, contemplativa, mixta: munkálódó, elmélkedő, elegyes élet; — aeterna: örök, con- templativa: szemlélődő, activa: munkás, ascetica: erényűző, erény gyakorló, collegialis: társas, solitaria: rideg élet, magán- élet, terrestris: földi, coelestis: mennyei, sancta: szent, pia: jámbor, religiosa: vallásos vagy szerzetes élet. Vitium: jóságtalanság; — erköltstelenség; — hiba, vét, vétek, gáncs, bűnrögzet, bűnrögzöttség. Voluntaria, involuntaria, in causa: akarattyok-szerént valók, akaratlanul valók az okban; — 0; — akaratszerű, akarati, akaratbeli, szándékos, önkényes, akarókos; akarat- lan, akaratkívüli. Votum baptismale: keresztség-béli fogadás; — abso- lutum, conditionatum, personale, reale: egyáltallyában-való, há-val járt, személy-béli, jószág-béli fogadás; mixtum: ele- gyes fogadás; vota impuberum: idétlenek fogadási; — 0; — simplex, solenne: egyszerű, ünnepélyes fogadástótel; privatum, publicum: magán-, nyilvánfogadás; religiosum: szerzetesi foga- dás; absolutum, conditionatum: föltétien, föltételes fogadás. * íme egy 411 szóból álló gyűjtemény három műből, u. m. Likvándi »Beszédeiből, Szótárából s Nagy János Hierolexicon«-ából összeállítva. Nem száraz adathalmaz ez, habár első tekintetre annak látszik is, hanem a legérdeke- sebb szócsoportosítás egybevetési alapon. Látunk két nemes törekvésű férfiút, kik azt tűzték ki célul, hogy a hittudo- mány nyelvét megmagyarítják. Likvándinak az áttörés bajai nagyon megnehezítették feladatának megoldását; ő mind- össze talán csak Calepinust és Párizpápait használta segéd- eszközökül; Nagy Jánosnak már könnyebb volt a dolga, ő már járt úton, a nyelvújítás által kikavicsozott úton haladt, amelynek hatása túlzásaiban meg is látszik rajta, pl. abor- tus: koracs; chimaera: viszákság; conniventia: engeség; hymnus : magasz (ad normam: ragasz) ; vitajkodás, köznök,
