Hittudományi Folyóirat 13. (1902)
Matuszka Mihály: Egyházi műszavaink
584 A HITTUDOMÁNY MAGYAR NYELVE. néked lelki atyam, Vr istenek kepebe. Virg. 0. 2. Érdekes kifejezés Illyésnél vice-isten: Honnét volt Moysesnek annyi fényessége, hogy viczéistennek láttatnék a földön. Illy. Préd. I. 264. Az Atya-, Fiú- és Szenlélek-isten kifejezések mind föltalálhatok régi nyelvemlékeinkben. Ha valaki zereti ez világot, nmeken az attia istennek zeretete b bene. Tih. C. 17. Tehát Fyv iften az ev kezeet vetueen az ev zent anyanak palaftya ala. Dom. C. 188. Alazathossaghrol monda zent lelök isten. Tih. C. 1. Angyal. Nem — mint közönségesen tanítják — a latin- bél, hanem az olaszból jött át nyelvünkbe, még pedig Friaul vidékéről, mely hajdan az aquileai pátriárkák kis birodal- mát képezte. Olasz alakja angiolo, de a gi a friauli szójá- rásban gy-nek felel meg. Magyar alakja a Halotti Beszéd korában meg ángyét volt, vagyis olaszos ortográfiával angel. Vimagguc Michael archangéit es mend angelcut Η. B. A Teleki Codexben már angal Az angali ielenefnek harmync nappal vtanna ke. Tel. C. 38. A nép nyelvérzéke hangilleszkedést végzett, ép úgy, mint a következő példában: 01. nespole, magy. naspolya, noszpolya. Táj divatosan, a Jászságban, ma is megvan az eredeti alak az Ángyéi és Angyólika (01. Angelica) névben.1 Igaz, hogy egy régi helységnévben vál- tozatlan latin alakjában is előfordul: Angelusheykuz. Nyelv- tört. Szótár I. 94. Az arkangyal szó 01. arcangelo és arcangiolo szinten a friauli dialektusból került hozzánk. A H. B.-ben Michael archangéit, a Tel. C.-ben archangal. Előtte meg allapec eh gabriel archangal. Tel. 0. 28. A többi angyali karok nevei változatlan alakban vagy fordításban jöttek át nyelvünkbe. Az zekes angyalok cherubim es seraphyn Thewr. C. 259. Az Érdy C.-ben így találjuk nevezve az angyali karokat: Es mykoron ywtottanak volna az zen- töknek lakodalmába, yme eleben keleenek az alfo zent angyalok----------Masodzor ywthwan az arcban gy adóknak k arokban---------- Harmadzor ywthwan az yozagos angyalok1 Nyelvőr XV. 161.
