Hittudományi Folyóirat 12. (1901)
Irodalmi értesítő
882 IRODALMI ÉRTESÍTŐ. Flavius József ókori héber történetírónak, a galilaeai zsidó hadak főparancsnokának a zsidó háborúról és Jeruzsá- lemnek Titus Caesar által ostrommal történt bevételéről irt két könyve. Latinból fordította és kiadta dr. Istóczy Győző. Budapest, Buschmann Ferenc könyvnyomdája, 1900. IV. és 503 oldal. — Ára 7 koroua. Dr. Istóczy Győző, hazánkban az antiszemitizmus meg- alapítója és első szóvivője, lelépvén az aktiv politika téré- ről, irodalmunkat a fenti munka fordításával ajándé- kozta meg. Mindenekelőtt azt a kérdést lehetne fölvenni, vájjon volt-e szüksége irodalmunknak Flavius Josephus híres mun- kájának fordítására ? A kérdésre nyomban azzal felelhe- tünk. hogy: igen. Irodalmunk olyan szegény ilyen neveze- tes munkák fordításában, hogy örömmel kell üdvözölnünk azt, akinek olyan fordításokra érkezése s vállalkozó tenné- szete van. Istóczy azt szakkörök és a nagy közönség szá- mára készítette, s recensensei joggal emelték ki, hogy Fia- vius Josephus munkájának fordítása épen azért vívott ki nagy érdemet, mert a zsidó nép igaz lelkületét mutatja ki, elkeseredését, fanatizmusát, perfidiáját a rómaiakkal szem- ben, faji uralkodó jó és rossz tulajdonságainak évezredeken át való változatlan voltát. Ismerték e munkát régebben, s magyar fordításának elolvasása után is uralkodó benyomásnak a mély szánalom maradt a sokat szenvedett, makacs, hajthatatlan és tűrhe- tetlen zsidó nép iránt, akin beteljesedett Jézus Krisztus jövendölése. A Megváltó sajnálta népét és sírt fölötte. Mesterien van vázolva a Nagy Heródes családi nyo- morúsága, s különösen fia: Antipater intrikái testvérei ellen. A zsidó háború leírása, amint régen tudja a tudós világ, nem kevésbbé mesteri azonképen a Machabeusok küz- delmének rövid ismertetése. Ne szóljunk a zsidó történetírónak görög nyelvezeté- ről. Aki Thukydidest megírta, nagy szó a XX. század ele- jón), az is meg fog akadni Flavius Josephus számos helyén; sok helyütt nyelve nem szabatos, homályos, telve van heb-
