Hittudományi Folyóirat 12. (1901)
Dr. Hám Antal: Jónás próféta könyve
JÓNÁS PRÓFÉTA KÖNYVE. 241 Gondviselésed teljesen megvontad tőlem. A szem a Gond- viselés szimbóluma (v. ö. Jer. XXXIX. 12.). De a kétségbe- esés, mely lelkét az első pillanatban eltöltötte, most, miután látja, hogy a hal az ő számára a menekülés és megszaba- dulás eszköze, helyet ad annak az erős reménynek, hogy egykor még dicsérni fogja Istent a jeruzsálemi templomban. Itt ismét visszatér helyzetének ecsetelésére, s annak iszo- nyatosságát újabb fordulatokkal emeli ki. 6. v. Körülvették engem a vizek egész telkemig, a mély- ség besáncolt engem, a tenger elborította fejemet. Körülvettek .. . telkemig. A Targ. Jonath.: ad mortem- mel forditja (Kaulen), mivel a zsidók az életet a léleknek a testre gyakorolt befolyásából magyarázták, s így a lélek volt az élet székhelye (Vacant a Diet, de la Bible col. 457. s. v. áme). Értelme: a víz annyira elborított, hogy miatta a legnagyobb életveszedelembe jutottam. A mélység, mint a 4. vben, a tengerre vonatkozik: a mély tenger. Besáncolt, körülvett minden oldalról, mintha nem akarna többé visszabocsátani. A tenger elborította fejemet. A tenger szó helyett a héber szöveg ףוס, alga, hínár szót használ, tehát a Vulgáta for- dítása nem betűszerinti, jóllehet értelemben teljesen meg- felel az eredeti szövegnek. Ez a fordítás valószínűleg onnan ered, hogy a héberben a Vörös-tenger וכי ףוס, s a fordító erre gondolt, bár a süf itt sem jelent tengert. A jám süf — hínárok tengere. Jónás imájában a sűf a hínárfélék helyett használtatik vagy a Földközi-tengerben előforduló vízi növények helyett általában. Minthogy ezek a tenger feneké- ről sarjadnak, azért a szöveg eme helyének: »a hínár elborí- tóttá fejemet« értelme: a tenger fenekére sülyedtem. Ily magyarázatra találunk a szír fordításban, mely ףוס helyett ףיס finis, határ szót olvas és a tenger mélységének határát vagyis fenekét érti alatta (Rosenmüllernél). 7. v. A hegyek fenekéig szállottam le, a föld zárai össze- csukódtak fölöttem mindörökké; de te fölemelted a romlásból életemet, én TJram Istenem!
