Hittudományi Folyóirat 12. (1901)
Dr. Kováts Sándor: A Tárkányi-féle magyar Szentírásról
148 HITTUDOMÁNYI MOZGALMAK, VEGYESEK. hajolt előttem. 10. Mikor ezt elbeszélő atyjának és test- véreinek, megfeddé őt atyja: Mit jelentsen ez álom, úgy- mond, melyet láttál ? Talán, hogy én és anyád és testvéreid, jővén, földig borulunk előtted? 11. Testvérei irigykedtek rá ezért,1 ellenben atyja megjegyzé magának a dolgot. 12. Miután testvérei elmentek volt Sikhembe atyjuk juhait legeltetni, Iszráél (egyszer) igy szólt Józsefhez: Nemde testvéreid a nyájat legeltetik Sikkemben, jöszte, had küld- jelek el hozzájuk. Feleié József: 13. íme itt vagyok. Ugyan eredj, mondá Jákob, nézdd meg, hogy vannak testvéreid és hogy megy dolga a juhoknak,1 2 s aztán hozz hírt nekem. Erre elküldó Hebron völgyéből,3 és József elindult Sik- hembe. 15. S míg József a földeken (idestova) bolyongott (keresve testvéreit), ráakadt valaki és kérdé: Mit keressz ? 16. Feleié József: Testvéreimet keresem; ugyan mondd meg, kérlek, hol legeltetik a nyájat? 17. Elmentek innen, feleié az illető, mert hallottam, mikor ezt mondták: menjünk Dothainba.4 Erre József elment utánnuk és megtalálta őket Dothainban, 18. kik, midőn őt messziről meglátták, mielőtt még hozzájuk ért volna, arról tanácskoztak, hogy megölik. 19. íme itt jön az álomlátó, így beszéltek maguk közt, 20. jertek, öljük meg és vessük egyik kútba,5 6 aztán azt fogjuk mondani: gonosz vadállat ette meg őt, akkor aztán majd meglátjuk, mi lesz álmaiból/’ 21. Hallván ezt Hűben,7 1 Irigykedtek rá és gyűlölték, 1. mert bevádolta őket, 2. mert atyjuk kitüntette s legjobban szerette, 3. álmai miatt. 2 Jákobnak volt oka félni, hogy bajuk lebet, 1. Gen. 34. fej.,- különösen 25. és kk. vers. 3 Hebron völgyében laktak Jákob apái, Izsák és Abrahám is. 4 Dothain, cf. Judit. 4., 5. és 7, 13., Sikhemtöl pár órányira volt, Gilboa bérceinek szorulatánál, erre vezetett Esdrelon völgyéből a karaván út Damaskusból és Gileádból Judeán át Egiptomba, cf. II. Kir. 6., 13. Bethszán-nál keltek át a Jordánon. E Nem rendes kút, banem amilyen a mezőn szokott lenni, inkább• csak vízgyűjtő gödör, melyet kőlappal befödtek. Gén. 29, 12. 6 De Isten a rosszat is jóra tudja fordítani. י Ruben nem meri egyenes ellenmondással még inkább fel- ingerelni őket, hanem fogással él.
