Hittudományi Folyóirat 11. (1900)

Huber Lipót: Drámai költészet és szinház a zsidóknál

DRÁMAI KÖLTÉSZET ÉS SZÍNHÁZ A ZSIDÓKNÁL.

415

nagyszerű színházat és amphitheatrumot, nemcsak azt mondja, hogy az, mint nem őseiktől származó idegen 1 dolog nem fér össze a zsidók erkölcseivel és ősi hagyományaival,2 hanem világosan olyannak tűnteti föl a színházakat, mint ahol a benszülöttek nagy tiszteletben tartott ősi szokásaik és erkölcseik nyilvánvaló bomlasztóit, megrontóit látták.3 A bűz- góbb zidók között pedigHeródes ez építkezése oly felháborodást és ingerültséget idézett elő, hogy tizen össze is esküdtek élete ellen s tőrökkel fölfegyverkezve lestek reá a színházban. De az összeesküvés elárultatván, Heródes e napon távol maradt, az összeesküvőket elfogatta és kegyetlenül kivégeztette. Ámde az áruló sem kerülte ki sorsát, mert nemsokára egy nópcsődület meglynchelte és darabokra szétszaggatott testét a kutyáknak dobta. S midőn Heródes e tetteseket is meg- bünteté, ugyancsak nagy óvintézkedéseket kellett tennie, nehogy az általános felháborodás nyílt lázadássá fajuljon.4

A zsidóság tudósai, tanítói, miként a profán mulatsá- gokat egyáltalán,5 úgy a színházakat sem voltak képesek összeegyeztetni a mozaizmussal, a farizaismus szabványaival és Izrael komolyságával, méltóságával. Világosan kitűnik

1 Mellesleg megjegyzem, hogy nincs is sem a héber, sem az aram nyelvkincsben eredeti szó a szinház és a többi nyilvános mulató helyek fogalmára, hanem csak görög szavak habraizált, illetve ara- maizáit alakjai. így:ןיוותיתא ןורטאית ,ןיורתאיט ןיו־תאית (többese תיוי־טא־ת, vagy תויטמת pro תוי־־טת) = öéuiQov; - םוקןר סקרןל, és אסןדריק אסקרק_, = M0-/.0; (circus); •- זידטצא ץדטסא, és אידטסא ה־דטצא,י הידטסא,’ = azáSioi׳, aradit!. Epúgy DiDffi, סיומיומ = iziuog (mimész, utánzó, bohócz, színész).

3 Antiqu. XV. 8, 1. »■&zazuoy . . . tiufftUlaTorn׳ fizv auzfo 1 ztj 710).v- Tslsíif, Tov df' xazd zoig ’loudaíovg t&ovg dV.ózQia. /(lijaií zz yáy avrtiU! xal thit/zázwr zoioózMy IníSnitg ov nniinSéSozaí.«

3 Antiqu. XV. 8, 1. »zoig Se Im/yioíozg zfarz(ja xazálvai; zoiv TZfiatfiévbiv nctu avzoig íthbע.«

4 Antiqu. XV. 8, 3. 4.

6 Abodá zárd 18b. »Ha ki a stádiumba és circusba megy, olybá vétetik, mintha az istengúnyolók közé keverednék«, ךלוהה ןינידטצאל סוקרקלו ירה הז בשומ ש־צל ; Toszefta, Abodá zárd 11. »Aki a stádium- ban ül, olybá vétetik, mintha embervért ontana«, בשו״ה *ידטצאב ירה הז ךפוש םימד.