Hittudományi Folyóirat 10. (1899)

Dr. Kiss János: A hittudományi oktatás nyelvéről

536

HITTUDOMÁNYI MOZGAT,MÁK, VEGYESEK.

dikra pedig nyilvánvaló példa a neveléstudomány, a hit- elemzéstan és az egyházi ékesszólástan.

Minden jogos szempont egyaránt nyerjen kielégítést.

3. A hittudományi oktatás latin nyelve mellett szól az a körülmény is, hogy a scholastiJcus bölcselet- és hittudo- mány megállapított műszavai ezen a nyelven nyertei; megálla- pítást. Latinok első sorban a metafizika és az ágazatos hittan (dogmatika) műszavai; az erkölcstan, a kánonjog és a litur- gika sincs latin műszók nélkül. Ezeket a műszókat tudnia kell a papnak, pedig ezekkel telvék az illető tudomány- szakok és az egész hittudomány, tehát a hittudományt latinul kell tanulni. A szóban levő műszók megfelelő egyenlő értékű kifejezéseket az élő nemzeti nyelvekben, pl. a magyar- ban nem nyertek, azért ezek a nyelvek a hittudomány tár- gyalására nem alkalmasak.

Ez az érv igen fogyatékos és amennyiben valamit érne is, csak egynémely tárgyra volna bizonyító ereje.

Mondom, igen fogyatékos, először mert a műszók nem teszik ki az egész nyelvet, csak annak gerincét, másodszor mert a hittudományi műszókat egész kizárólagosan a latin nyelvnek tulajdonítani nem lehet.

A műszók csak gerincét képezik a tudományos nyelv- nek, mely köré még kellő mennyiségű húst vért és tetszetős külső takarót is kell helyezni. Megeshetik, hogy valamely nyelv egy más nyelvből átveszi a műszókat s ezek segít- ségével tárgyalja az illető tudományokat.

De az sem áll, hogy a hittudományi műszókat más nyelven ne lehetne helyettesíteni. Lehet, ha igyekezet van hozzá, ha az illető nyelv eléggé kiművelt, eléggé gazdag szóanyaggal bir s eléggé képezhető. A magyar nyelv mind- ezekkel a tulajdonságokkal ékeskedik s azért bármely tudó- mány sajátos fogalmait kifejezheti, tehát bármely tudomány- ban alkothat műszókat. Vegyük pl. a bölcselettudományt és az ágazatos hittant, a dogmatikát. Hogy a bölcselettudo- mány fogalmait magyarul kifejezhetjük, tehát hogy e tudó- mány műszóit, a metafizikai műszókat is, magyar nyel- vünkben megalkothatjuk, ezt a »Bölcseleti Folyóirat« Hl.