Hittudományi Folyóirat 9. (1898)

Babik József: Hiba, vétek, bűn

III.

A HITTUDOMÁNY MAGYAR NYELVE.

HIBA, VÉTEK, BŰN.

Első szüléink törvényszegése után a megátkozott földön a virág mellett csakhamar íelburjánzott a gyom, parój és tövis. S minek volt ez szomorú következménye ? Annak, hogy első szüléink megszegték Isten parancsát s így létre jött a földön az első bűn, melyből azután, mint a mesebeli sárkány elvetett fogaiból, szörnyű bőségben sarjadoztak a bűnök különböző nemei. Ha egy szentírási concordantiát kezünkbe veszünk, megdöbbent az a rengeteg szám, mely által a bűn fogalma a Szentírás szövegében képviselve van.

Hiba, vétek, bűn — rokonértelmű szók, milyenek a világ csaknem minden nyelvében előfordulnak, pl. a latin- ban: vitium, culpa, peccatum. A rokonértelmű szók csak ritkán fejeznek ki teljesen azonos fogalmakat (pl. kutya— eb, sertés—disznó), hanem a fogalmat legtöbbször különböző árnyalataiban fejezik ki, mint pl. látok egy képet, nézem egy pár percig, majd sokáig szemlélem azt. így vagyunk a hiba, vétek, bűn szókkal is. Lássuk egyenkint annál is inkább, mert a rokonértelmű szók fölcserélése egészen más jelentést idéz elő. Példák: engedelmet kérek, hogy ezt meg-