Hittudományi Folyóirat 6. (1895)

Huber Lipót: Jézus Krisztusnak és apostolainak nyelvéről

387

28 וא אתתא אתבו יה אוה:יכתונמיה יכל איבצד.

T : IT : • ” “ : ״ * ״ IT : ־ * T . ־ T : *

.ית:א

Óh asszony! nagy a te hited; legyen neked, amint kívánod.»

Nemsokára ezután, kevéssel a kenyér másodszori csodás szaporítása után Jézus tanítványaival áthaladt a Jordán men- tén a bethszáidai termékeny síkságon. Feljutott Palesztina leg- északibb határvárosáig, Paneászig, mely akkor már Fülöp tetrárka által a római császár tiszteletére Cezáreának (Fülöp— Cezárea) volt elnevezve. Amint a Hermon tövéhez érnek, hol a Jordán egyik forrása fakad, e gyönyörű vidék egy bájos helyén, melynél szebb csak az ég sötét azúrja volt, Jézus egészen váratlanul megállítja apostolait s azt kérdi tőlük: ugyan mi a nép, és mi az ö véleményük felőle ? Péter meg- szólal és társai nevében azt az örökké nevezetes vallomást teszi: «Te vagy a Messiás, az élő Isten Fia!» Jézus annak viszonzásául, hogy ezt legelőször Péter vallá meg, kötöző és oldozó teljhatalommal megígéri neki, hogy alapítandó egyhá- zának öt teszi fejévé, s aztán isteni szavát adja, hogy egy- házán a pokol kapui erőt nem vesznek. Halljuk ezeket az élénk és magasztos szavakat eredeti hangzásukban (Máté lü. 13—19.):

.3! ןמ ןירמא אשנינב דה־ך הרב .ארבת

«Kinek tartják az emberek az ember fiát ?

.14 תיא ההנמ הרמאה סינהוי אנרמעמ ןינרוח יד סאילא

IT : I : ״ I ־ “ ־ : : T T T ״ ) ־ • T

ןינרוח יה אימרא וא רה ןמ .אייבנ

Némelyek (közülük) keresztelő Jánosnak, némelyek Illésnek, néme- lyek pedig Jeremiásnak, vagy egynek a próféták közöl.

.15 ןותא יד ןמ ןותא ןירמא יאלע .אנאד

Ti pedig kinek (ti) tartotok engem (ki vagyok én) ?

.16 תא וה אהישמ הרב אהלאד .איה

Te vagy Krisztus (a Messiás), az élő Isten Fia.

25*