Hittudományi Folyóirat 6. (1895)

Huber Lipót: Jézus Krisztusnak és apostolainak nyelvéről

386

özvegy fiának föltámasztása által) egy pogány asszony fordul hozzá avval a bizalommal és merészséggel, melyre csak a szerető anyai szív képes. Arra kéri, gyógyítaná meg beteg leányát, Jézus azonban, hogy hitét próbára tegye, szokat- lanul kemény szavakkal utasítja el. De az anya szívszaggató rimánkodással ismétli kérését; Jézus nem állhat tovább ellen: a távolból meggyógyítja a beteg leányzót. Közöljük e meg• ható párbeszédet egész terjedelmében (Máté 15, 22.—28.):

.22 םהרתא ילע ירמ הרב דיורה יתרב תיאשיב ארביזתמ

í V ־ ״־ ־: ־־ T ״ : ״* : T ״ ־ : * • T • • ־ : T

ןמ .א־זיש

«Könyörülj rajtam, Uram, Dávidnak fia! az én leányom gonoszul gyötörtetik az ördögtől.

.23 ירש התי איעקד .ורתב

Bocsásd el öt, mert utánunk kiált.

.24 אל תרדתשא אלא תול אברע ודבא־ך ןמ תיב .ליארסיא

Nem küldettem, hanem csak Izrael házának elveszett juhaihoz.

.25 ירמ ינירדע

• •------״ T

U

ram! segits rajtam.

.26 אל ריפש בסמל1 אטחל אינב־ז וימ־רמל .יבלכל

Nem jó elvenni a fiák kenyerét, és az ebeknek vetni.

.27 ןיא ירמ ףוא איבלכ ןילכא ןמ אתותרפ ןילפנ־ד ןמ אריותפ ןיהירמר .ןייאהו

Úgy van Uram! csakhogy a kölykök is esznek a morzsalékokból, melyek lehullanak uraik asztaláról.

1 Az Evangeliarium Hierosolymitanumban itt egy kis hézag van ;

az általunk pótolt öt szó, t. i. "'0יר רדא és אל רפש בסמל aPesUó- ból van átvéve.