Hittudományi Folyóirat 6. (1895)
Huber Lipót: Jézus Krisztusnak és apostolainak nyelvéről
363 sugallatából megjövendelte, hogy az utolsó időben, miután a pogányoknak teljes, azaz az Istentől meghatározott nagy száma (tó T/,7:i0)ua Twv áh-vcov) belépett az anyaszentegyházba, Izrael az eredetileg első sorban neki szánt, de általa visszautasított üdvben részesül: egészen fölvétetik Krisztus egyházába. Isten jövendöléseinek, örök végzéseinek, melyek Izraelnek a kérész- ténységre való hivatására vonatkoznak, be kell teljesedniök. — Igen, héberre fordítandó az Újszövetség, ha minden zsidó szá- mára hozzáférhetővé akarjuk tenni; mert az aram mint élő- nyelv kihalt, a héber ellenben még tovább él, ha mindjárt modern alakban is. És míg csak a zsidók a világ minden nemzetei közt szétszórva élnek, élni fog a héber nyelv is, nem hal ki sohasem. Ez az ö nemzeti irodalmi nyelvük még manap is, ha mindjárt a bibliai aram részesül is némileg azokban az előnyökben, melyben az Ószövetség szent héber nyelve. De nem érthetünk egyet Delitzsch Ferenccel abban, hogy «a mi Urunk és apostolai leginkább héberül beszéltek» p mert az Újszövetség aram töredékei arról győznek meg, hogy Urunk anyanyelve és következőleg apostolaié is az aram volt. Igen, aramul zengett az édes anyai dal a szendergő isteni kisdednek angyalseregörizte bölcsője fölött Egiptomban, aram szavakat rebegtek legelőször szóra nyíló szent ajkai; aramul folyt a meghitt társalgás a szegényes, de boldog családi tűz- helynél, az ácsmühelyben Názáretben; aramul beszélgetett galileai ifjú társaival; aramul intézte kérdéseit s adta fele- létéit tizenkét éves korában a rendkívüli bölcsesége fölött ál- mélkodó írástudóknak a jeruzsálemi templomban; aram nyel- ven tanított később férfikorában bejárva Palesztinát Tirusz határaitól Jeruzsálemig s hirdetve azon magasztos igéket, melyekkel megalapítá az emberiség számára a legtökéletesebb, a legfönségesebb vallás örök birodalmát; aramul szálltak az Ég felé utolsó sóhajai is elhaló ajkairól a keresztfán. Delitzsch F. «The New Testament» id. m. 31. old.
