Hittudományi Folyóirat 5. (1894)

XIII. Leó körlevele az összes fejedelmek- és népekhez. Fordította dr. Rada István

összezavarnak, gyakorlatban pedig nagyon is szétválasztanak, igen hasznos érv meríthető a keresztény bölcseletből. Mert bármilyen legyen is az államforma, ha egyszer biztos és mindenki által elfogadtatik, hogy a tekintély az Istentől van, az ősz azonnal belátja, hogy törvényesen bírják némelyek a parancsolás jogát, amelynek megfelelő mások részéről az engedelmesség kötelessége, amely az emberi méltósággal nem ellenkezik, mivel az ember inkább az Istennek, mint embernek ■engedelmeskedhetik; az Isten pedig kijelentette, hogy igen kemény itéletök lesz azoknak, kik uralkodnak, hacsak az ö személyét jogosan és igazságosan nem képviselik. De az egyesek szabadsága sem kelthet senkiben sem irigységet és gyanút, mert senkinek sem árt, s oly dolgokra vonatkozik, melyek jogosak és a köznyugalommal összeférnek. Végre, ha azt tekintjük, amit az egyház, a népek és fejedelmek anyja és békéltetője tehet, amely arra született, hogy mind a kettőt tekintélyével és tanácsával segítse, akkor leginkább kitűnik, mennyire érdekében van a közjónak, hogy az összes nemzetek azon legyenek, hogy ugyanazon egy keresztény hitet vallják.

Mindezeket elménkben forgatva és teljes szívünkből kívánva, messziről látjuk, hogy milyen lenne a jövőben a dolgok rendje a földön, és mi sem kellemesebb, mint az abból fakadó jóknak szemlélete. Alig képzelhető, mily versenyezve sietnének egyszerre a nemzetek minden nagyszerű és kedvező dologra, ha nyugalom és béke lenne, ha a tudományok lendülete fokoztatnék, ha ezenfelül a keresztény tanok és utasításaink alapján, föld- mívelö, munkás és iparos társulatok alapíttatnának és szapo- ríttatnának, amelyeknek segélyével a falánk uzsora is elnyomatnék, a hasznos munkák mezeje is tágulna.

E jótétemények befolyása korántsem maradna meg a polgáriasodon és müveit nemzetek határai között, hanem bővizű folyamként messze szétáradna. Mert miként elöl mondottuk, fontolóra kell venni azt, hogy számtalan nemzet már évszázadok óta epedve várja azt, akitől az igazság és polgárosodás világosságát nyerni fogja. Igaz, hogy a népek örök üdvét illetőleg az Örökkévalónak tervei nagyon távol vannak az emberek értelmétől: mindazáltal, hogy oly különböző földrészeken

— 365 -