Hittudományi Folyóirat 5. (1894)

Babik József: Szent. Szentség

328

visszaadni magyarul. Likvándi így fordítja: Simonság, Simon- kodás, szent dolgok vásárlása. Simoniacus: Simonkodó, Simon- ságüzö, lelki dolgokat áron vásárló. Sitnonia mentalis, conventionalis, reális: Szándékbéli, alkubéli, létei szerént való Simonság. Pretium Simoniacum est munus a lingva, munus a manu, munus ab obsequio: Simonságnak ára a szájbéli, kézbéli, szolgálatbéli adomány. .. Hát Nagy János mit mond ? Az ö szótárában a simonia: szentségárulás, kegyároskodás. simon- bün, kegyárú, kegyárulás, egyházi hivatalárulás, melynek fajai a szándéklott, szerződési (csupa szerződési, teljesedésbe ment szerződési), bizalmi simonbün, bizalmi szentségárulás, java- dalmi biztosítás. Munus simoniacum: Simonárú, szentségárú; munus a manu: pénzbeli szentségárú; munus a lingua: szószólói, szóbeli szentségárú; munus ab obsequio: szolgálatos szentségárú, szolgálati simonbün. Simoniacus: simonbünös, szentségárús, szentségáruló, simonkodó, kegyárús, kegyáruló, kegyárúskodó. Itt említhető még fel a szentséglevétel szó is, mely a Nagy Szótár szerint a degradatio kifejezésnek felelne meg. Likvándi szerint: Papi rendből és állapotból tzeremóniás letétel. Ez akkor esik, mikor valamelly papi személy az ö vétkeiért világi hatalom kezére és büntetésére eresztetik. Nagy János szerint: Egyházi letisztezés, letiszteztetés, rendvetkez- tetés, rendlefosztás, rendlefosztatás, rendvesztés vagy vesztetés.

Szentül (sanctificor). «Aki igaz, igazullyon még is és az szent szentüllyön még-is», olvassuk Gsúzi Zsigmond Evangéliomi Trombitájában.

E származékok felsorolása után áttérhetünk a szent szó nevezetesebb összetételeire, jelen alkalommal figyelmen kívül hagyva azokat, melyek a hétszentség valamelyikével vannak kapcsolatban. Mielőtt azonban ez összetételek ismertetéséhez fognék, szükségesnek tartom előrebocsátani a következő megjegyzéseket.

Köztudomású dolog, hogy a mi helyesírásunk még mostanáig sem szilárdult meg teljesen; sőt kivált napjainkban homlokegyenest ellenkező nézetek merültek fel. Egyik tudósunk a szószármaztatás, másik a hangoztatás érvényesítése mellett küzd. De ha valamely dologra nézve merültek fel nézet-