Hittudományi Folyóirat 4. (1893)

Hölszky Károly: A hexaëmeron és az ember alkotásáról szóló szentírási részletek magyarázata

— 706 —

Nap, bolygórendszerünk középpontja. Ilyen, ámbár csak közvetve és csak bizonyos időközökben, a Hold-, ilyenek, majd közvetlenül, majd közvetve, aszerint, amint vagy saját, vagy visszavert fénynyel szolgálnak, a csillagok is.

A «fianta nem adja vissza az eredeti szöveg igéjét

melyet pontosabban fordíthatunk az «esse» létige alakjával «sint»; (a héber futurum a kötömód praesensét is pótolja külön alak hiányában). Azért mondjuk ezt, mert a «fiant» kitétel némileg azt fejezi ki, hogy a testek «keletkezzenek», mintha e «fiant» kimondása előtt még anyagjok sem létezett volna, tehát némileg magát a teremtés pillanatát is jelzi, míg a «sint luminaria» inkább azt fejezné ki, hogy legyenek a Föld világítóivá, mik eddig — legalább szembetűnő módon — nem voltak. És ámbár mi a megelőző napok világosságát a Napnak tudtuk be, mégis, ha ez idő alatt a Földön időzhettünk volna, fejünk fölött sohasem láttunk volna valami világító égitestet, hanem csak bizonyos szétömlő világosságot, milyet az ég beborultakor most is tapasztalunk, ha a Napot tisztán ki nem vehetjük, sőt esetleg még az irányt sem tudjuk kijelölni, honnan küldi hozzánk világosságát. Ezek szerint a Vulgata «fiant» valamint a LXX ysvr.ibvro^av kitételét magyarázzuk, mintha Isten így szólt volna: «Legyenek a Földre nézve világító égitestek», azaz: «tűnjenek fel a földszín előtt a világító testek láthatóan, vagyis úgy, hogy a leendő földlakók érzékeinek közvetlenebb észlelése alá eshessenek, mint eddig eshettek volna». A Földre nézve, a leendő földlakó észlelése előtt az égitestek mindeddig nem léteztek; nem — és pedig oly értelemben, amilyenben nem létezőnek tarthatok valamit, amit nem ismerek, pl. a vakonszületett a színeket, a süketnéma a hangot stb. Amint a vakonszületettre nézve szeme világának visszanyerésekor a világosság «keletkezik» (fit), oly értelemben «lett» a Nap, az eddig bizonyos tekintetben va- koskodó Földre nézve; amennyiben t. i. a Föld a Nap tányérját csak most pillantja meg először. Ez következő módon történt:

A sürü gözburok, mely eddig a légkör felső részét vastag