Hittudományi Folyóirat 4. (1893)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

511

O’j p.y iLd/ycy vóv a’-wva' xaax tó óÓwp, 8 fiúvo) zótm, ysvy- GS-y.i év aÓTto Tcyyy űSzto: ákkop.svou si; £<oyv ziúvtov. (Aki pedig iszik ama vízből, melyet én adok neki, nem fog szomjúhozni mindörökké, hanem a víz. melyet én adok neki, őbenne szökőkút vize lesz az örök életre.)

Ján. 7. 38. O 7n<íTSÚwv sí; iy.é, '/.?.&(»; e£~sv y vpx©"/i, totx- p.oi sz Ty: zo'.aíz: aóro’j psÓTO'j«v űSxto: £o)vto:. (Aki hisz én- bennem, mint az írás mondja, élővíz patakjai folynak majd ö belőle.)

ßißko; '^wy;.

Fii. 4, 3. INocí IpwToj zzl te, có'^jys yvyTts, To'XXzy.ßzvou aÓTZtc, aiTivs; sv tói sóxyys/íw TuvyűXycáv aoi y.z-x zal K7.ypt.svTo; zxi Tttiv 7ot~<2v cuvspyőv uou, <óv tz óvóuz.Ta sv ßißAoi Coyf,;. (Kérlek téged is, kedves tiszttársam! segítsd azokat, kik velem munkálkodtak az evangéliumért Kelemennel és többi segédeimmel együtt, kiknek neveik az élet könyvében vannak.)

Jelen. 3, 5. O vizőv, oúto: TCsptßxTsiTXi sv Iu.xtíol; T.E’jzoi;’ zzi oű try i^y.'kzí'liu tó ővou.x zótoO ez ty; ßißko’j Ty: ^wy:, zsu óy.oAoyyijW tó ővou.x xütoO svw—sov toO —zt:ó: uo'j zaí svwtswv töv áyyÉAojv scűtoO. (Aki győzedelmes leend, így fehér ruhába öltöztetik, és nem törlőm ki nevét az élet könyvéből és megvallom nevét Atyám előtt és az ö angyalai előtt.)

GTÉoavo; (oiy:.

Jak. 1, 12. Mazápio; xvyp, 8; ú-ou.svst TEtpzw.óv őti oózcy.o; y£vou.evq; VyysTxi tÓv ttsoxvov tfi? £wy:, óv ETryyysÍAXTO ó zósio: toí; áyy-űTiv aüTÓv. (Boldog ember, ki a kísértést kiállja, mert ha hűnek találtatik, elnyeri az élet koronáját, melyet Isten az öt szeretőknek ígért.)

Jelen. 2, 10. Myósv ©oßoü & y.z'kkz’.c Tz.yystv iSoú, (As77st

ßa'Xsiv ó S'.äßoko: se úy.ojv sic 'p'jAazyv, ivx tüewxtötíts' zxí écsts Skttj/f.v yu.spwv §sza yívou twtóc aypi fraváTOu, zaí Ócóaw crot tóv TTÉipavov Ty: Cwy:. (Ne félj semmit azoktól, miket szenvedni fogsz. íme az ördög némelyeket közöletek a tömlőébe vet, hogy megkísértessetek; és tíz napig szorongatástok leszen. Légy hű mindhalálig és neked adom az élet koronáját.)

CÓ),ov Ty: '(<ay:.

Jelen. 2, 7. O s^cov oó; izoutxtw t£ tó tveOu.x 7sysi tzT;