Hittudományi Folyóirat 3. (1892)

Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve

216

kárhozatra, a kegyelem pedig a sok vétekből a megigazu- lásra.)

Rám. 5, 18. ״Apa oüv <í>; §1 svoc 7uapx77Ttóu.avoc sí; xxvtxc ávd-pw7rou; sic xaráxp1t/.x, 0Űto> xai §t’ svoc Sízauóuxvoc si; ־ávTx; ávt)-pw770u; sic Stxaíwcw '(«rrc. (Valamint tehát egynek vétke által minden emberre szállott a kárhozat, úgy egynek igazsága által minden emberre az élet megigazulása.)

sif/ívn — béke. (A keresztény embernek lelki nyugalma, mely az Üdvözítővel való magasztos egyesülésből és az isteni kegyelemből származik.

Ján. 14, 27. Eipr!v7]v i(0ír,y.1 úpuv, sip7ívy|v tr,v sur,v StScop.t úp.tv oü zztbú; ó 'mg'j.o; Sí^wijtv, sy&> SíSidp-t OjAív. (Békességet hagyok nektek, az én békességemet adom nektek; nem mint a világ adja, adom én nektek.)

Ján. 16. 33. TxOva j.ű.y'kry.x ú׳j.tv, t'vx sv sptoi sip־/;vr,v sy/jTS. sv ró) x.óg[jm bAtitv scsts* xAax ttapfTSírs, syw vsvíz7)x.a vóv x.ó7׳- p.ov. (Ezeket szólottám nektek, hogy énbennem békességtek legyen. E világon szorongatástok leszen: de bízzatok, én meggyőztem a világot.)

Rom. 3, 27. Atxxiwdsvrsc oüv sz tcíotscoc sipvjvriv t/vj.zv 7rpóc tóv dsóv !)׳.a toö jcuptou vipuov ’Iy]500 Xptoroö. (Megigazulván tehát a bit által, békességünk legyen az Istennél ami Urunk Jézus Krisztus által.)

Róm. 3, 17. Kai óSóv sipvivv!; oüz syvaxjav. (És a békesség útját nem ismerik.)

Luk. 24, 36. TaChra 8s xütwv XakaúvTtov y.yl XÉysi aüroc sipvívv) 'jij.Xv. (Midőn pedig ezeket beszélték, megálla Jézus kő- zöttük, és mondá: Békesség nektek.)

Ján. 20. 19. O’A'ac oüv ö^txc ttj mspa izsívy ׳ríj tojv aaßßaTcov, y.xi vöv ííupőiv ־/.s/.Aslov.svojv, o~o׳j r,7׳xv ot u.y.d-r~y.l aowiyp.svot §tá tóv ©oßov tőv ,IouSaícdv, t.A.úsv ó Taooüc zai s<7tv) sic tó piaov y.y.í kéyst aŰToic־ sipviv7! üu.tv. (Mikor tehát este lön azon nap, a hét első napján, és az ajtók betéve voltak, ott, hol a tanítvá- nyok egybegyűltek vala a zsidóktól való félelmük miatt, eljőve Jézus és megálla középen, és mondá nekik : Békesség nektek.)

János 20, 21. Eítcsv oüv aÜTotc, ó ’17)<70öc דráktv sip־/iv7! üu.ív. (Mondá azért nekik ismét: Békesség nektek.)