Hittudományi Folyóirat 3. (1892)
Dr. Engelsz János: Az új-szövetség görög nyelve
211 Luk. 17, 20. ,ETCsptovleic §s Ú7T0 tóív ,!,apwaíwv ttóts spySTai Ti ßx7׳lAsix TOÖ ds0Ö 'J~ZVpííhr) ~ai £Í7TSV oüx EpyETZl 7í ßxotXsia TOÖ &eoü 1j.£־rá 7uapxTY)pyjas«>;. (Kérdeztetvén pedig a farizeusoktól: Mikor jő el az Isten országa? felelvén, monda nekik: Nem jö el az Isten országa szembetünöképen.) Luk. 23, 51. "O׳ Tzaoa&^éysTo t/v ßxot'Xstxv toö flsoö. (Ki :maga is várja az Isten országát.) Márk 15, 43. E aíIÓjv ’Iwor,<p á7ró ApiuxOzíx; eö!ryr,1J.w ßou- ksuTvj?, 8? zai xütÓ; vív rrpoo^E/yíuEvo; Tvjv ßaoiXsixv TOÖ tteoö, T0ijj:r,ny.í si~po; tov I IstXxrov zxt ׳/)t^<7xto tó GŰy.x toö ’171000. (Eljőve arimateai József, egy nemes tanácsos, ki maga is várja vala Isten országát, és bátran beméne Pilátushoz, és elkéré Jézus testét.) Márk 9, 1. ’Ap..7)v léyo) úluv őtl sioív tivs; wSs tóív s<tt7ízót(0v 'OITIVS? 0Ü [XTj ySÜaiOVTXl i>XVXTO'J SCO? av íStOOlV TY)V ßxOlXsiav TOÖ D-coö sXyi^u&oíocv év Ó'jváaőL (Bizony mondom nektek, hogy van- nak némelyek az ittállók közöl, kik nem ízlelik meg a halált, mígnem meglátják az Istennek hatalommal jövő országát.)1 Máté 25, 34. Tóté spsT ó ßx717׳.£Üc toi; ez ííeEuIív xütoöAeÖTE, OÍ E'jkoyiQV.SVOl TOÖ TCXTpÓ? lA.O'J. XA7,S0V0U.y77׳-TE T7!V TQTOlpLXOp.Evvjv üp.tv ßaoiXsiav á7ró zxtxßo>.7); zóap.ou. (Akkor majd úgy szól a király azoknak, kik jobbja felöl lesznek: Jöjjetek, Atyám- nak áldottai! bírjátok a világ kezdetétől nektek készített országot.) Máté 3, 2. Metxvoeíte, víyyizEv yáp 7, ßaaiksta tóív oüpavóiv. (Tartsatok bünbánatot! mert elközelgetett a mennyeknek or.szága.) Máté 4, 17. ’Awó tóté •/jpíxvo ó ’Ivjooö; z7)püo<7stv zal AÉystv Metxvoeíte, riyyixsv yáp דו ßzoiAsia tóív oüpavóiv. (Ez időtől kezdé Jézus tanítani és mondani: Tartsatok bünbanatot! mert el- közelgetett a mennyeknek országa.) Máté 10, 7. Ilops'jójj.Evoi Ss zvipüaosTS liyovTs; ót!־ Ilyytzsv 7i ßactkeix tóív oüpavóiv. (Elmenvén pedig hirdessétek, mondván: hogy elközelgetett mennyeknek országa.) Máté 6, 10. ’EWhxToj ■rí ßao^sia aou. (Jöjjön te országod.) 1 E vers a Vulgata szerint még a nyolczadik részhez tartozik. 14*
